D

Darkwood

Notwendfeuer

Wintermärchen German / Немецкий язык

1
Auf kahlem Felsen unter Sternen Saß im rauhen Winterhauch Eine Drossel, und ich fragte: "Warum wanderst Du nicht auch?

Под звёздами на голых скалах, На ветру суровом зимнем Сидел дрозд, его спросил я: «Почему не улетаешь?
2
Warum bleibst Du, wenn die Stürme Brausen über Flur und Feld, Da dir winkt im fernen Süden Eine sonnenschöne Welt?"

Почему остался, когда бури На полях пустых буянят, А тебе на юге дальнем Есть прекрасный тёплый мир?»
3
Antwort gab sie leisen Tones: "Weil ich nicht wie andre bin, Die mit Zeiten und Geschicken Wechseln ihren leichten Sinn.

Тихо дрозд мне отвечает: «Я иной, не как другие Что от случая меняют Свою лёгкую судьбу.
4
Die da wandern nach der Sonne Ruhelos von Land zu Land, Haben nie das stille Leuchten In der eignen Brust gekannt.

Что летят за солнцем следом Беспокойно через страны, Никогда в груди не знали Этот тихий огонёк.
5
Mir erglüht's mit ewigem Strahle, Ob auch Nacht auf Erden zieht. Sing' ich unter Flockenschauern Einsam ein erträumtes Lied.

Мне он светит вечным светом, Даже если ночь приходит. Я один пою в дрожащих Снега хлопьях песню грёз.
6
Dir auch leuchtet hell das Auge; Deine Wange zwar ist bleich; Doch es schaut Dein Blick nach innen In das ewige Sonnenreich.

Глаз твой тоже ясно светит; Хоть щека твоя бледна; В вечно солнечное царство, Внутрь обращён твой взгляд.
7
Laß uns hier gemeinsam wohnen, Und ein Lied von Zeit zu Zeit Singen wir von dürrem Aste Jenem Glanz der Ewigkeit.

Давай будем жить здесь вместе И петь будем иногда. Песнь для вечности сияния Мы с засохшего сука.
8
Laß uns hier gemeinsam wohnen, Und ein Lied von alter Zeit Singen wir von dürrem Aste Jenem Glanz der Ewigkeit.

Давай будем жить здесь вместе, И о старых временах Песнь для вечности сияния Петь с засохшего сука.»
9
(O. Ernst)

(Отто Эрнст)1
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому