The spring time brings a scent so sweet
A scent of life in times of need
The river flows and I will drown myself
The river flows and I will drown
From petals falling to the ground
From petals falling to the ground
Весенняя пора принесла запах столь сладкий,
Запах жизни во времена нужды.
Река течет, и я утоплюсь в ней,
Река течет, и я утоплюсь
В лепестках, падающих на землю,
В лепестках, падающих на землю.
2
unread messages
The smoke rises, ash descends
We stoke the fire with trembling hands
The river flows and I will drown myself
The river flows and I will drown
In ashes falling to the ground
In ashes falling to the ground
Дым поднимается, прах опадает,
Мы поддерживаем огонь дрожащими руками.
Река течет, и я утоплюсь в ней,
Река течет, и я утоплюсь
В пепле, падающем на землю,
В пепле, падающем на землю.
3
unread messages
And summer's passing
And we're waiting
Knowing death is drawing near
And in our valley
Of our torrent
There is nothing left but fear
Лето проходит,
И мы ждем,
Зная, смерть приближается,
И в этой долине
Нашего потока
Ничего не осталось, лишь страх.
4
unread messages
And mist is rising from the field
A hazy breath that cuts like steel
The river flows and I will drown myself
The river flows and I will drown
In leafs and rain on stony ground
...and leafs are falling to the ground
И туман восходит от поля,
Тяжелое дыхание, что режет подобно стали.
Река течет, и я утоплюсь в ней,
Река течет, и я утоплюсь
В листьях2 и дожде на каменистой земле,
… и листья падают на землю.
5
unread messages
We wander through the break of dawn
Remaining in silence despite all scorn
The river flows and we will drown ourselves
The river flows and we will drown
In snow that's falling to the ground
In snow that's falling to the ground
...and snow is falling to the ground
Tossed and torn without a sound
Мы блуждаем на рассвете,
Сохраняя молчание, несмотря на всё презрение.
Река течет, и мы утопимся в ней,
Река течет, и мы утопимся
В снеге, что падает на землю,
В снеге, что падает на землю.
… и снег падает на землю,
Летящий беззвучными хлопьями.