Перевод песни Transient | Группа dark tranquillity | Альбом Moment

1

To a fleeting wealth of knowledge We stand now idly by As it crashes and burns far from our grasp The ages-old dichotomy Between knowledge and belief One a priori judgement at a time In judgement defined

Перед переменчивым потоком знаний Мы бездействуем, Наблюдая, как они рушатся и сгорают, оставаясь непонятыми. Вековое противоречие Между знанием и верой, Одно априорное суждение1 за раз, Суждением же и определенное2.

2

In our lifestyle, apathy So incapable In only observation and reaction We free ourselves of history In opinion and false deception What feats of our imagining

В нашем образе жизни апатия Совершенно недопустима. Лишь через изучение и ответные действия Мы освободимся от череды Мнений и ложных заблуждений, Укоренившихся в нашем воображении.

3

We now fail at the hands of our non-control (Control, control) Confirmation biases Let me go, let me go We now fail at the hands of our non-control (Control, control) Resistant, transiеnt Let me go, let mе go

Сейчас мы терпим неудачи из-за отсутствия контроля (контроля, контроля), Подтверждая предрассудки, Отпустите меня, отпустите. Сейчас мы терпим неудачи из-за отсутствия контроля (контроля, контроля), Сопротивления, изменчивости, Отпустите меня, отпустите.

4

Fall to the depths of desire's reach At the hands of our own device Understanding kept at arm's length With opinions close to the chest Hurtful, cold, beyond reproach Resisting to be called One form of denial at a time Through judgement defined

Падая в глубины, созданные нашими желаниями, Мы по собственной воле Удерживаем понимание на расстоянии вытянутой руки И принимаем мнения близко к сердцу. Болезненные, холодные, безупречные, Вызывающие отторжение, Один вид отрицания за раз Через определённое суждение.

5

In our lawless ignorance So untouchable No liberation or deduction We feed into the narrative In speculation and reification You gather up the fallacies

В нашем преступном безразличии, Столь неприкасаемом, Нет свободы или уступок, Мы пичкаем себя пересказами. Через спекуляцию и реификацию3 Копим ошибки.

6

We now fail at the hands of our non-control (Control, control) Confirmation biases Let me go, let me go We now fail at the hands of our non-control (Control, control) Resistant, transiеnt Let me go, let mе go

Сейчас мы терпим неудачи из-за отсутствия контроля (контроля, контроля), Подтверждая предрассудки, Отпустите меня, отпустите. Сейчас мы терпим неудачи из-за отсутствия контроля (контроля, контроля), Сопротивления, изменчивости, Отпустите меня, отпустите.

7

One hit and you walk away Irredeemable In only observation and reaction We free ourselves of history In opinion and false deception What feats of our imagining

Один удар, и ты собьёшься с пути Безвозвратно. Лишь через изучение и ответные действия Мы освободимся от череды Мнений и ложных заблуждений, Укоренившихся в нашем воображении.

8

We now fail at the hands of our non-control (Control, control) Confirmation biases Let me go, let me go We now fail at the hands of our non-control (Control, control) Resistant, transiеnt Let me go, let mе go

Сейчас мы терпим неудачи из-за отсутствия контроля (контроля, контроля), Подтверждая предрассудки, Отпустите меня, отпустите. Сейчас мы терпим неудачи из-за отсутствия контроля (контроля, контроля), Сопротивления, изменчивости, Отпустите меня, отпустите.

Dark tranquillity

Moment

Transient English / Английский язык

To a fleeting wealth of knowledge We stand now idly by As it crashes and burns far from our grasp The ages-old dichotomy Between knowledge and belief One a priori judgement at a time In judgement defined

In our lifestyle, apathy So incapable In only observation and reaction We free ourselves of history In opinion and false deception What feats of our imagining

We now fail at the hands of our non-control (Control, control) Confirmation biases Let me go, let me go We now fail at the hands of our non-control (Control, control) Resistant, transiеnt Let me go, let mе go

Fall to the depths of desire's reach At the hands of our own device Understanding kept at arm's length With opinions close to the chest Hurtful, cold, beyond reproach Resisting to be called One form of denial at a time Through judgement defined

In our lawless ignorance So untouchable No liberation or deduction We feed into the narrative In speculation and reification You gather up the fallacies

We now fail at the hands of our non-control (Control, control) Confirmation biases Let me go, let me go We now fail at the hands of our non-control (Control, control) Resistant, transiеnt Let me go, let mе go

One hit and you walk away Irredeemable In only observation and reaction We free ourselves of history In opinion and false deception What feats of our imagining

We now fail at the hands of our non-control (Control, control) Confirmation biases Let me go, let me go We now fail at the hands of our non-control (Control, control) Resistant, transiеnt Let me go, let mе go