Si en la vida alguien nos da
Buenas razones
Para poder conversar
Y hacer canciones,
No lo dejes escapar,
No lo pienses mucho más,
Puede ser que te arrepientas.
Если в твоей жизни
Есть тот, с кем можно1
Говорить по душам,
Кому хочется посвящать песни, —
Ты его не упускай,
Не слишком долго размышляй,
Иначе можешь пожалеть.
2
unread messages
Si caminas siempre
Solo por la vida,
No está mal,
Pero recuerda: si algún día
Aparece tu mitad,
Será tu oportunidad,
No lo dejes escapar.
Если ты всегда идёшь
Один по жизни,
Это не так уж плохо,
Но помни: если однажды
Встретится твоя половинка,
Значит, это твой шанс,
И ты его не упускай.
3
unread messages
Te propongo una manera de olvidarme,
De no recordar jamás cada detalle,
No saber lo que es amar
Ni a mi lado nunca estar,
Te propongo, corazón:
Muérete ya.
Я предлагаю тебе способ забыть навеки обо мне,
О каждом мгновении, проведённом вместе,
Забыть о том, что значит любить;
Больше никогда не быть со мною рядом.
Дорогой, я тебе предлагаю:
Умирай же наконец.
4
unread messages
Una cosa te diré,
Mi mal querido,
Soporte tu mal querer
Y estar contigo.
Ya no esperes nada más,
Enterrado ya tú estás,
Que te llore tu mamá.
Скажу тебе одну вещь,
Милый мой страдалец:
Я терпела твоё равнодушие,
Терпела тебя самого.
Больше не жди ничего,
Ты для меня уже мёртв,
Пусть о тебе плачет твоя мама.
5
unread messages
Si has tenido
Salud, suerte y amigos
Y si Dios sientes que a ti
Te ha bendecido,
¡Qué alegría que me das!
Pues yo tengo mucho más,
Al saber que me has perdido.
Если ты не обделён
Здоровьем, дружбой, удачей,
Если чувствуешь,
Что ты поцелован Богом, —
Что ж, я за тебя безмерно рада.
Я же приобрела гораздо больше,
Осознав, что ты меня потерял.
6
unread messages
Te propongo una manera de olvidarme,
De no recordar jamás cada detalle,
No saber lo que es amar
Ni a mi lado nunca estar,
Te propongo, corazón,
Я предлагаю тебе способ забыть навеки обо мне,
О каждом мгновении, проведённом вместе,
Забыть о том, что значит любить;
Больше никогда не быть со мною рядом.
Дорогой, я тебе предлагаю,
7
unread messages
Te propongo una manera de olvidarme,
De no recordar jamás cada detalle,
No saber lo que es amar
Ni a mi lado nunca estar,
Te propongo, corazón:
Muérete ya.
Я предлагаю тебе способ забыть навеки обо мне,
О каждом мгновении, проведённом вместе,
Забыть о том, что значит любить;
Больше никогда не быть со мною рядом.
Дорогой, я тебе предлагаю:
Так умирай же наконец.