Y a un arbre, je m'y colle,
Dans le petit bois de Saint-Amand,
Je t'attrape, tu t'y colles,
Je me cache, à toi maintenant,
Есть одно дерево в роще
У Сента-Амана — чур, я вожу!
Я словила тебя, теперь ты водишь,
Я прячусь, твоя очередь.
2
unread messages
Y a un arbre, pigeon vole,
Dans le petit bois de Saint-Amand,
Où tournent nos rondes folles,
Pigeon vole, vole, vole au vent,
Есть одно дерево в роще
У Сент-Амана — голубь летает1!
Там кружатся наши безумные хороводы,
Голубь летит, летит, летит по ветру!
3
unread messages
Dessus l'arbre, oiseau vole,
Et s'envole, voilà le printemps,
Y a nos quinze ans qui s'affolent,
Dans le petit bois de Saint-Amand,
Над деревом птица летает
И улетает, настала весна.
Все наши пятнадцать лет сходят с ума
В роще у Сент-Амана.
4
unread messages
Et sous l'arbre, sans paroles,
Tu me berces amoureusement,
Et dans l'herbe, jupon vole,
Et s'envolent nos rêves d'enfants,
А под деревом, без единого слова,
Ты влюблённо качаешь меня,
И в траве взлетает юбка,
И улетучиваются наши детские мечты.
5
unread messages
Mais un beau jour, tête folle,
Loin du petit bois de Saint-Amand,
Et loin du temps de l'école,
Je suis partie, vole, vole au vent,
Но в один прекрасный день, легкомысленная,
Вдали от рощи у Сент-Амана
И вдали от школьной поры
Я ушла, улетела, улетела с ветром.
6
unread messages
Bonjour l'arbre, mon bel arbre,
Je reviens, j'ai le cœur content,
Sous tes branches qui se penchent,
Je retrouve mes rêves d'enfant,
Здравствуй, дерево, чудное дерево,
Я вернулась, моё сердце довольно.
Под твоими склонёнными ветками
Я новь обретаю свои детские мечты.
7
unread messages
Y a un arbre, si je meurs,
Je veux qu'on m'y couche doucement,
Qu'il soit ma dernière demeure,
Dans le petit bois de Saint-Amand,
Qu'il soit ma dernière demeure,
Dans le petit bois de Saint-A...
Есть одно дерево... Если я умру,
Чтобы меня тихо уложили подле него,
Чтобы оно стало моим последним убежищем
В роще у Сент-Амана,
Чтобы оно стало моим последним убежищем
В роще у Сент-А...
8
unread messages
Y a un arbre,
Pigeon vole et s'envole,
Y a un arbre...
Есть одно дерево...
Голубь летает и улетает...
Есть одно дерево...