Перевод песни Parce que je t'aime | Группа daphne | Альбом Treize chansons de Barbara

1

C'est parce que ton épaule à mon épaule, Ta bouche à mes cheveux Et ta main sur mon cou, C'est parce que, dans mes reins, Quand ton souffle me frôle, C'est parce que tes mains, C'est parce que joue à joue, C'est parce qu'au matin, C'est parce qu'à la nuit, Tu me dis «viens», je viens. Tu souris, je souris. C'est parce qu'ici ou là, Dans un autre pays, Pourvu que tu y sois, C'est toujours mon pays.

Потому что твоё плечо рядом с моим, Твои губы касаются моих волос, А твоя рука гладит мою шею... Потому что внизу спины, Когда твоё дыхание касается меня... Потому что твои руки, Потому что щекой к щеке, Потому что утром, Потому что ночью, Ты меня зовёшь, я прихожу. Ты улыбаешься, я улыбаюсь. Потому что здесь или где-то ещё, В другой стране... Если в ней есть ты, То это и моя страна.

2

C'est parce que je t'aime Que je préfère m'en aller. C'est mieux, bien mieux de se quitter Avant que ne meure le temps d'aimer.

Потому что я люблю тебя, Мне лучше уйти. Ведь лучше, намного лучше расстаться До того, как умрёт время любви.

3

C'est parce que j'ai peur De voir s'endeuiller Les minutes, les heures, Les secondes passées, C'est parce que je sais Qu'il faut un presque rien Pour défaire une nuit Et se perdre au matin. Je ne laisserai pas pencher Sur notre lit Ni l'ombre d'un regret, Ni l'ombre de l'ennui. Je ne laisserai pas mourir Au fil des jours Ce qui fut toi et moi, Ce qui fut notre amour. Pour qu'il ne soit jamais Emporté par le temps, Je l'emporte moi-même. Il restera vivant.

Потому что я не хочу смотреть, Как наполняются печалью Минуты, часы, Секунды, что уже прошли... Потому что я знаю, Что довольно пустяка, Чтобы разрушить ночь И погубить себя утром. Я не позволю склониться Над нашей постелью Ни тени сожаления, Ни тени скуки. Я не позволю умирать День за днём тому, Чтобы было тобою и мною, Что было нашей любовью. Чтобы её никогда Не унесло время, Я унесу её сама, Она останется жива.

4

Oh laisse-moi, si je t'aime Mais je préfère m'en aller. C'est mieux, tu sais, de se quitter Avant que ne meure le temps d'aimer.

Оставь меня. Пусть я люблю тебя, Но мне лучше уйти. Знаешь, лучше расстаться До того, как умрёт время любви.

5

J'en ai vu, comme nous, Qui allaient à pas lents Et portaient leur amour Comme on porte un enfant. J'en ai vu, comme nous, Qui allaient à pas lents Et tombaient à genoux, Dans le soir finissant. Je les ai retrouvés, Furieux et combattant Comme deux loups blessés. Que sont-ils maintenant ?

Я видела люди, похожих на нас, Они неторопливо шли И несли свою любовь так, Будто вынашивали ребёнка. Я видела люди, похожих на нас, Они неторопливо шли И падали на колени, Когда кончался вечер. Я находила их, Разъярённых и ведущих бой, Как раненные волки. Что стало с ними теперь?

6

Ça, je ne veux pas. Je t'aime. Je ne veux pas nous déchirer. C'est mieux, crois-moi, de nous quitter Avant que ne meure le temps d'aimer. C'est mieux, mieux de nous quitter Avant que ne meure le temps d'aimer...

Такого я не хочу. Я люблю тебя. Я не хочу нас терзать. Ведь лучше, поверь, нам расстаться До того, как умрёт время любви. Ведь лучше, лучше нам расстаться До того, как умрёт время любви...

Daphne

Treize chansons de Barbara

Parce que je t'aime French / Французский язык

C'est parce que je t'aime Que je préfère m'en aller. C'est mieux, bien mieux de se quitter Avant que ne meure le temps d'aimer.

Oh laisse-moi, si je t'aime Mais je préfère m'en aller. C'est mieux, tu sais, de se quitter Avant que ne meure le temps d'aimer.

J'en ai vu, comme nous, Qui allaient à pas lents Et portaient leur amour Comme on porte un enfant. J'en ai vu, comme nous, Qui allaient à pas lents Et tombaient à genoux, Dans le soir finissant. Je les ai retrouvés, Furieux et combattant Comme deux loups blessés. Que sont-ils maintenant ?

Ça, je ne veux pas. Je t'aime. Je ne veux pas nous déchirer. C'est mieux, crois-moi, de nous quitter Avant que ne meure le temps d'aimer. C'est mieux, mieux de nous quitter Avant que ne meure le temps d'aimer...