Перевод песни Petite cantate | Группа daphne | Альбом Treize chansons de Barbara

1

Une petite cantate Du bout des doigts Obsédante et maladroite Monte vers toi Une petite cantate Que nous jouions autrefois Seule, je la joue, maladroite Si, mi, la, ré, sol, do, fa

Маленькая кантата, Неотвязная и неловкая, С кончиков пальцев Взлетает к тебе. Маленькую кантату, Которую мы когда-то играли вместе, Теперь я играю одна, неловко: Си, ми, ля, ре, соль, до, фа.

2

Cette petite cantate Fa, sol, do, fa N'était pas si maladroite Quand c'était toi Les notes couraient faciles Heureuses au bout de tes doigts Moi, j'étais là, malhabile Si, mi, la, ré, sol, do, fa

Эта маленькая кантата — Фа, соль, до, фа — Не была такой неловкой, Когда её играла ты. Счастливые ноты легко срывались С кончиков твоих пальцев, А я была рядом, неумелая... Си, ми, ля, ре, соль, до, фа.

3

Mais tu est partie, fragile Vers l'au-delà Et je reste, malhabile Fa, sol, do, fa Je te revois souriante Assise à ce piano-là Disant « bon, je joue, toi chante Chante, chante-la pour moi »

Но ты ушла, хрупкая, В иной мир, А я осталась, неумелая... Фа, соль, до, фа. Я мысленно вижу, как ты сидела С улыбкой за тем фортепьяно И говорила: «Давай, я буду играть, а ты пой, Пой, пой её для меня».

4

Si, mi, la, ré Si, mi, la, ré Si, sol, do, fa Si, mi, la, ré Si, mi, la, ré Si, sol, do, fa Oh mon amie, oh ma douce Oh ma si petite à moi Mon Dieu qu'elle est difficile Cette cantate sans toi

Си, ми, ля, ре, Си, ми, ля, ре, Си, соль, до, фа, Си, ми, ля, ре, Си, ми, ля, ре, Си, соль, до, фа, Дорогая, милая моя, Моя малышка, Боже мой, как же тяжело Играть эту кантату без тебя.

5

Une petite prière La, la, la, la Avec mon cœur pour la faire Et mes dix doigts Une petite cantate Mais sans un signe de croix Quelle offense, Dieu le père Il me le pardonnera

Для этой маленькой молитвы — Ля, ля, ля, ля — У меня есть сердце И десять пальцев. Маленькая кантата Без крёстного знамения — Какое оскорбление! Бог Отец Мне простит...

6

Si, mi, la, ré Si, mi, la, ré Si, sol, do, fa Si, mi, la, ré Si, mi, la, ré Si, sol, do, fa Les anges, avec leur trompette La joueront, joueront pour toi Cette petite cantate Que nous jouions autrefois

Си, ми, ля, ре, Си, ми, ля, ре, Си, соль, до, фа, Си, ми, ля, ре, Си, ми, ля, ре, Си, соль, до, фа, Ангелы на своих трубах Сыграют, сыграют её для тебя, Эту маленькую кантату, Которую мы когда-то играли вместе.

7

Les anges, avec leur trompette La joueront, joueront pour toi Cette petite cantate Qui monte vers toi Cette petite cantate Qui monte vers toi

Ангелы на своих трубах Сыграют, сыграют её для тебя, Эту маленькую кантату, Что взлетает к тебе, Эту маленькую кантату, Что взлетает к тебе...

Daphne

Treize chansons de Barbara

Petite cantate French / Французский язык