Flores Negras,
Deux yeux pour voler
Donne-nous la grâce
De savoir regarder.
Черные цветы,
Глаза для того, чтобы летать.
Сделай милость,
Научи нас смотреть.
2
unread messages
J’ai tant suivi tes traces, oui,
Dans la fumée des calumets
Que tes voix partout me passent
Et je sens ton sang tout près.
Да, я столько шла по твоим следам
В дыму курительных трубок,
Что твои голоса повсюду сбивают меня с пути,
И я чувствую, что твоя кровь совсем рядом.
3
unread messages
J’aime, j’aime l’ardeur
Les battements de ton cœur
J’aime, j’aime ta fureur
Ici c’est la tiédeur
Tape, tape, mon cœur
Tape, tape, ton cœur.
Я люблю, люблю пыл,
Биние твоего сердца,
Я люблю, люблю твоё неистовство,
А здесь одна лишь умеренность.
Стучи, стучи, моё сердце,
Стучи, стучи твоё сердце.
4
unread messages
Flores Negras
Aux cent robes de jais
Fleur noire des plaines vastes
Au sol bien accrochée.
Черные цветы
В сотнях угольных платьев.
Черный цветок широких равнин
Цепко держится за землю.
5
unread messages
J’aime, j’aime l’ardeur
Les battements de ton cœur
Même, même pour une heure
Fais-nous sentir des heures.
Я люблю, люблю пыл,
Биние твоего сердца.
Пусть, пусть и на час,
Дай нам ощутить часы...
6
unread messages
Bien au-delà, bien au-delà
Pour que l’on voie, pour que l’on voie.
Чтобы мы видели, чтобы мы видели
Далеко за пределами, далеко за пределами...