Me dijo la vecina que preguntaste por mí,
Me dejaste flores, al perro se las di.
Crees que me interesa
Si me dejaste de seguir.
Sé que te hiciste una cuenta,
Te mueres viéndome feliz.
Соседка сказала, что ты спрашивал обо мне.
Ты оставил мне цветы – я отдала их псу.
Думаешь, меня волнует,
что ты отписался от меня?
Я знаю, что ты создал другой аккаунт
и страдаешь, наблюдая как я счастлива.
2
unread messages
Prefiero estar sola
Que ser esclava de las mentiras que me dices.
Si no creo en el amor,
No es porque quise,
Te di todo y tú por nada lo vendiste.
Лучше я буду одна,
чем останусь в плену твоей лжи.
Я не верю в любовь
не потому, что так захотела.
Я отдала тебе всё, а ты всё разбазарил.
3
unread messages
Estoy mejor sola
Aunque de vez en cuando admito que te pienso.
Te recuerdo no es bonito,
es un lamento.
Pues si te odio,
es porque en el fondo te quiero.
Одной мне лучше,
хотя признаю, время от времени я о тебе думаю.
Воспоминания не из приятных –
одни сожаления.
Ну, если я и ненавижу тебя,
это всё потому, что в глубине души люблю.
4
unread messages
Tú eres La Rata, yo soy Paquita,
Lo de sucio ni el cloro lo quita
Ni aunque te bañes con agua bendita.
Una mujer como tú es lo que necesitas.
Sé que no tienes cura,
Eeres más malo que el Covid,
Más malo que el Covid
Pero te lloré como lloraron a Kobe.
Ты Крыса1, а я Пакита2.
Всю твою грязь не оттереть и с хлоркой,
пусть даже ты будешь мыться в святой воде.
Тебе нужна женщина вроде тебя.
Знаю, что ты неизлечим,
ты хуже Ковида.
Ты хуже Ковида,
но я оплакивала тебя, как оплакивали Коби3.
5
unread messages
Ya borré todas las fotos,
El tequila me curó.
Con una ranchera te olvido
Y con dos consigo a alguien mejor.
Es que esto fue lo mejor,
No te deseo lo mejor,
No vengas pidiendo perdón.
Que te perdone Dios.
Я удалила все фотки,
текила меня излечила.
Спою одну ранчеру4 – и тебя забуду,
спою две – найду кого-то получше.
И это самое лучшее:
я не желаю тебе всего хорошего,
не приходи просить прощения.
Пусть Бог тебя простит.
6
unread messages
Prefiero estar sola
Que ser esclava de las mentiras que me dices.
Si no creo en el amor,
No es porque quise,
Te di todo y tú por nada lo vendiste.
Лучше я буду одна,
чем останусь в плену твоей лжи.
Я не верю в любовь
не потому, что так захотела.
Я отдала тебе всё, а ты всё разбазарил.
7
unread messages
Estoy mejor sola
Aunque de vez en cuando admito que te pienso.
Te recuerdo no es bonito,
es un lamento.
Pues si te odio,
es porque en el fondo te quiero.
Одной мне лучше,
хотя признаю, время от времени я о тебе думаю.
Воспоминания не из приятных –
одни сожаления.
Ну, если я и ненавижу тебя,
это всё потому, что в глубине души люблю.
8
unread messages
Dime por qué eres así
¿Qué más tú quieres de mí?
No me tortures la herida
Que sabes que sangra por ti.
Y vete, vete,
Vete, que no quiero equivocarme,
No dos veces.
Скажи, почему ты такой?
Чего ещё ты от меня хочешь?
Не береди мою рану,
ты же знаешь, она ещё кровоточит по твоей вине.
И уходи, уходи.
Уходи, я не хочу ошибиться,
во второй раз – нет.