Le cœur léger dans la nuit bohême,
Que cherche-t-elle,
Où s'en va t'elle ?
Le parfum oublié d'un premier je t'aime ?
Que cherche-t-elle, loin de moi ?
Легкое сердце в беспорядочной ночи,
Что она ищет,
Куда она уходит?
Забытый аромат первого «я люблю тебя»?
Что она ищет вдали от меня?
2
unread messages
Quelques mots farouches, un sourire de porcelaine,
Que cherche-t-elle,
Où s'en va-t-elle ?
Est-ce de l'ennui ?
Est-ce de la peine ?
Où s'en va-t-elle loin de moi ?
Несколько ожесточенных слов, фарфоровая улыбка,
Что она ищет,
Куда она уходит?
От скуки?
От страдания?
Куда она уходит далеко от меня?
3
unread messages
Longtemps à laisser tourner la terre,
Sans dire un mot,
Écoutant sonner l'heure,
Doucement à rêver sans oser faire,
Où s'en va-t-elle,
Que cherche-t-elle ?
Давно оставив землю крутиться,
Не говоря ни слова,
Слушая, как бьют часы,
Нежно, лишь мечтая, не осмеливаясь сделать,
Куда она уходит,
Что она ищет?
4
unread messages
Elle a beau me jurer
Que rien n'a changé,
Où s'en va-t-elle,
Que cherche-t-elle ?
Dans le trouble de ses yeux
Je redeviens un étranger.
Que cherche-t-elle loin de moi ?
Напрасно она клянется мне,
Что ничего не изменилось.
Куда она уходит,
Что она ищет?
В смятении ее глаз
Я снова становлюсь чужим.
Что она ищет вдали от меня?
5
unread messages
Longtemps à laisser tourner la terre,
Sans dire un mot,
Écoutant sonner l'heure,
Doucement à rêver sans oser faire,
Que cherche-t-elle,
Où s'en va-t-elle ?
Давно оставив землю крутиться,
Не говоря ни слова,
Слушая, как бьют часы,
Нежно, лишь мечтая, не осмеливаясь сделать,
Куда она уходит,
Что она ищет?
6
unread messages
Elle a beau me jurer
Que rien n'a changé,
Où s'en va-t-elle,
Que cherche-t-elle ?
Dans le trouble de ses yeux
Je redeviens un étranger.
Que cherche-t-elle loin de moi ?
Напрасно она клянется мне,
Что ничего не изменилось.
Куда она уходит,
Что она ищет?
В смятении ее глаз
Я снова становлюсь чужим.
Что она ищет вдали от меня?
