Snowdrops and daffodils,
Butterflies and bees,
Sailboats and fishermen,
Things of the sea,
Wishing wells, wedding bells,
Early morning dew —
All kinds of everything
Remind me of you.
Подснежники и нарциссы,
Бабочки и пчёлы,
Парусные лодки и рыбаки,
Всё, что связано с морем,
Колодцы желаний1, свадебные колокола,
Роса раннего утра —
Каждая вещь из всего разнообразия
Напоминает мне о тебе.
2
unread messages
Seagulls and aeroplanes,
Things of the sky,
Winds that go howlin,
Breezes that sigh,
City sights, neon lights,
Grey skies or blue —
All kinds of everything
Remind me of you.
Чайки и самолёты,
Всё, что связано с небом,
Воющие ветра,
Веющие бризы,
Виды города, неоновые огни,
Серое небо или голубое —
Каждая вещь из всего разнообразия
Напоминает мне о тебе.
3
unread messages
Summertime, wintertime,
Spring and autumn too,
Monday, tuesday — every day
I think of you.
В летнее время, в зимнее время,
Весной, а также и осенью,
В понедельник, во вторник — каждый день
Я думаю о тебе.
4
unread messages
Dances, romances,
Things of the night,
Sunshine and holidays,
Postcards to write,
Budding trees, autumn leaves
A snowflake or two —
All kinds of everything
Remind me of you.
Танцы, романсы,
Всё, что связано с ночью,
Солнечный свет и праздники,
Почтовые открытки,
Расцветающие деревья, осенние листья,
Снежинка или две —
Каждая вещь из всего разнообразия
Напоминает мне о тебе.
5
unread messages
Summertime, wintertime,
Spring and autumn too —
Seasons will never change
The way that I love you.
Летнее время, зимнее время,
Весна, а также и осень —
Времена года никогда не изменят
Мою любовь к тебе.