Перевод песни Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Группа damned the | Альбом The Black Album

1

I'm normal outside, He's evil inside, I'm Dr. Jekyll and he's Mr. Hyde I try to be true, He tries to be cruel, I'll hold you gently But he'll smother you

На первый взгляд я хороший парень, Но он — зло, которое живёт внутри меня. Я — доктор Джекил, а он — мистер Хайд1. Я стараюсь творить добро, А он пытается всё испортить. Я буду нежен с тобой, Но он задушит тебя.

2

My clothes will impress you, And my claws will undress you

Ты будешь без ума от моей одежды, Но мои когти разорвут твою.

3

I'm normal outside He's evil inside I'm Dr. Jekyll and he's Mr. Hyde I want what's right, He walks in the night, Searching for sin in his decadent life

На первый взгляд я хороший парень, Но он — зло, которое живёт внутри меня. Я — доктор Джекил, а он — мистер Хайд. Мне нравится всё, что правильно. Он же бродит по ночам, Ища грех в своей необыкновенной жизни.

4

My charms will beguile you And my arms will defile you

Ты будешь обманута моей порядочностью, Ведь мои руки осквернят тебя.

5

Me, I'm on the side of the angels But the devil is my best friend Sin is a way of life Saints are for suckers Welcome to the underworld I start Where nightmares end Two for the price of one Two for the price of one

Я на стороне ангелов, Но и дьявол мой лучший друг. Грех — смысл жизни, Ведь святые придуманы для неудачников. Добро пожаловать в другой мир, В котором я начинаю действовать, Когда заканчиваются кошмары. Я словно два в одном, Я словно два в одном.

6

I'm normal outside He's evil inside I'm Dr. Jekyll and he's Mr. Hyde I try to be true He tries to be cruel I'll hold you gently But he'll smother you

На первый взгляд я хороший парень, Но он — зло, которое живёт внутри меня. Я — доктор Джекил, а он — мистер Хайд. Я стараюсь нести добро, А он пытается всё испортить. Я буду нежен с тобой, Но он задушит тебя.

7

My clothes will impress you And my claws will undress you