High above as in the clouds
They swing so slowly
To the wire showing no fear
They step so boldly
Gently, faster
Building in momentum
Until success or disaster
Befalls the master
Of the tightrope walk
Высоко вверху, как в облаках,
Они качаются так медленно;
К канату, не проявляя страха,
Они шагают так смело…
То мягко, то быстрее,
Наращивая темп
До тех пор, пока успех или катастрофа
Не постигнет мастера
Хождения по канату.
2
unread messages
The dizzying heights
The sound of your hearts
Like thunder
Measure your step
Or all your plans
May fall asunder
Now gently, faster
Building in momentum
Until success or disaster
Befalls the master
Of the tightrope walk
Головокружительные высоты,
Звук ваших сердец,
Как раскат грома.
Измерь свой шаг,
Или все твои планы
Могут рухнуть.
Теперь мягко, быстрее,
Наращивая темп
До тех пор, пока успех или катастрофа
Не постигнет мастера
Хождения по канату.
3
unread messages
The safety net is your psyche
The wire thought imaginary
Yes it's very real
So tread with care
On the tightrope walk
Страховочная сетка — это ваша психика,
Канат был воображаемым, —
Да, это сущая правда.
Так что ступайте осторожно,
Гуляя по канату...