Перевод песни Nature's dark passion | Группа damned the | Альбом So, who's paranoid?

1

I've seen a light, haunting and bright That won't give me any rest day and night I've heard a refrain it echoes your name I hear it again, again and again

Я видел нестерпимо яркий свет, Который не даёт мне покоя ни днём, ни ночью. Я слышал эхо, повторяющее твоё имя — Я слышу его снова, снова и снова.

2

And I can't let it go, it's madness I know This feeling that's churning and burning And tearing my soul

Но я не могу не думать об этом. Это безумие, я знаю, — Чувство, которое сокрушает, сжигает И разрывает мою душу.

3

I'm in a story both funny and cruel But am I the hero or am I the fool? A touch of your keys Unlocks and unfrees But am I a prisoner or am I set free? Nature's dark passion has something to teach But I let it go, now it's out of reach

Я в водовороте истории, одновременно смешной и жестокой. Но герой я в ней или неудачник? Прикосновение твоих ключей Открывает дверь и освобождает меня. Но в плену я или на свободе? Тёмная страсть может кое-чему научить, Но я отказался от неё, и теперь она мне не подвластна.

4

The majestic force of a tidal wave Rushes over my head making me a slave The power of these feelings that you gave me

Величественный удар приливной волны Сокрушается над моей головой, делая меня рабом Силы тех чувств, которыми ты одарила меня.

5

I lie here awake, did I make a mistake? The sky grows dark, a storm must soon break Life is unkind I'm losing my mind My contract with fate is sealed and it's signed

Я лежу без сна, неужели я ошибся? Небо темнеет, скоро разразится буря. Жизнь жестока, я схожу с ума: Мой договор с судьбой подписан и скреплён печатью.

6

The demonic poison has taken its toll Chaos and madness have fractured the whole But what can I do? This vision of you Has branded my heart and sealed my soul

Демонический яд взял своё, Хаос и безумие разрушили то, что у меня было. Но что я могу сделать? Твой облик Запечатлелся в моём сердце, делая мою душу несвободной.

7

The majestic force of a tidal wave Washes over my head making me a slave The power of those feelings that you gave me