Перевод песни Histoire d'un amour | Группа dalida | Альбом Come prima (Les années Barclay. Volume 2)

1

Mon histoire c'est l'histoire d'un amour Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs Un roman comme tant d'autres Qui pourrait être le vôtre Gens d'ici ou bien d'ailleurs

Моя история – это история любви, Грустная песня – стон двух сердец, Роман, как и много других, Который мог бы быть и вашим, Местные вы жители или из другого места.

2

C'est la flamme qui enflamme sans brûler C'est le rêve que l'on rêve sans dormir Un grand arbre qui se dresse Plein de force et de tendresse Vers le jour qui va venir

Это пламя, что воспламеняет без огня, Это сон, что мы видим без сна, Большое дерево, что возвышается, Полное силы и нежности К наступающему дню.

3

C'est l'histoire d'un amour, Éternel et banal Qui apporte chaque jour Tout le bien tout le mal Avec l'heure où l'on s'enlace, Celle où l'on se dit adieu Avec les soirées d'angoisse Et les matins merveilleux

Это история любви, Вечной и избитой, Что приносит каждый день Все хорошее и все плохое, С часом объятий И прощаний, С вечерами тоски И чудными утрами.

4

Mon histoire c'est l'histoire Qu'on connaît Ceux qui s'aiment jouent la même, Je le sais Mais naïve ou bien profonde C'est la seule chanson du monde Qui ne finira jamais

Моя история – это история любви, Всем известной, Те, кто любят друг друга играют в нее, Я это знаю, Но простая или глубокая, Это единственная песня на свете, Которая никогда не закончится.

5

C'est l'histoire d'un amour, Qui apporte chaque jour Tout le bien tout le mal Avec l'heure où l'on s'enlace, Celle où l'on se dit adieu Avec les soirées d'angoisse Et les matins merveilleux

Это история любви, Что приносит каждый день Все хорошее и все плохое, С часом объятий И прощаний, С вечерами тоски И чудными утрами.

6

Mon histoire c'est l'histoire Qu'on connaît Ceux qui s'aiment jouent la même, Je le sais Mais naïve ou bien profonde C'est la seule chanson du monde Qui ne finira jamais C'est l'histoire d'un amour

Моя история – это история любви, Всем известной, Те, кто любят друг друга играют в нее, Я это знаю, Но простая или глубокая, Это единственная песня на свете, Которая никогда не закончится, Это история любви…

Dalida

Come prima (Les années Barclay. Volume 2)

Histoire d'un amour

Mon histoire c'est l'histoire d'un amour Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs Un roman comme tant d'autres Qui pourrait être le vôtre Gens d'ici ou bien d'ailleurs

Перевод

C'est la flamme qui enflamme sans brûler C'est le rêve que l'on rêve sans dormir Un grand arbre qui se dresse Plein de force et de tendresse Vers le jour qui va venir

Перевод

C'est l'histoire d'un amour, Éternel et banal Qui apporte chaque jour Tout le bien tout le mal Avec l'heure où l'on s'enlace, Celle où l'on se dit adieu Avec les soirées d'angoisse Et les matins merveilleux

Перевод

Mon histoire c'est l'histoire Qu'on connaît Ceux qui s'aiment jouent la même, Je le sais Mais naïve ou bien profonde C'est la seule chanson du monde Qui ne finira jamais

Перевод

C'est l'histoire d'un amour, Qui apporte chaque jour Tout le bien tout le mal Avec l'heure où l'on s'enlace, Celle où l'on se dit adieu Avec les soirées d'angoisse Et les matins merveilleux

Перевод

Mon histoire c'est l'histoire Qu'on connaît Ceux qui s'aiment jouent la même, Je le sais Mais naïve ou bien profonde C'est la seule chanson du monde Qui ne finira jamais C'est l'histoire d'un amour

Перевод