Il a suffit qu'un beau matin
Un tambourin suive le refrain
D'une guitare,
Pour que partout de Tahiti
À la Volga aussitôt ce soit
La même histoire.
Однажды утром в ранний час
Вдруг тамбурин разбудит нас
В паре с гитарой,
Чтобы до Волги неспроста
История звучала та,
Что в песне старой.
2
unread messages
Et volent les jolies demoiselles
Comme des tourterelles
Pour s'en aller danser,
En ribambelle comme des hirondelles
S'en vont à tire d'ailes
Au soleil de l'été.
По свету девушек всех похитить,
Словно голубок, милых,
В танце их закружить.
Они взлетают, ласточки в синем небе,
К солнцу летят и к лету,
Крылья стрелой сложив.
3
unread messages
Il a suffit qu'un beau matin
Un tambourin suive le refrain
Des Balalaïkas,
Pour qu'aussitôt la fille en pleur
Oublie son cœur dans les coquelicots
Le long de la Volga.
Однажды утром в ранний час
Тот тамбурин споет для нас,
Но с балалайкой.
И чтобы девушка в слезах
Забыла сердце на полях,
Там где цветут маки.
4
unread messages
Et danse danse sous les tonnelles
La pauvre demoiselle
Qui avait tant pleuré,
Et recommence avant les fiançailles
Les baisers dans la paille
Derrière les moulins.
В беседке с милой ты вальс танцуешь,
Там же ее целуешь,
Высушив слезы ей.
И до помолвки ты уж ее ласкаешь,
Там же на сеновале,
Шепчешь ей: «Будь моей»
5
unread messages
Il a suffit qu'un beau matin
Un tambourin suive le refrain
D'une guitare,
Pour qu'aussitôt à Tahiti la Vahiné
Parte dans les flots
Larguer l'amarre.
Однажды утром в ранний час
Вдруг тамбурин разбудит нас
В паре с гитарой,
Чтоб таитянка, бросив все,
С разбегу прыгнула в потоки
Океана.
6
unread messages
Et vole la jolie demoiselle
Comme une tourterelle
Pour s'en aller danser,
Vogue la belle, vogue sur la lagune
Les vagues sous la lune
Ont le goût des baisers.
По свету девушек всех похитить,
Словно голубок, милых,
В танце их закружить.
Плывешь к лагуне, где твои поцелуи
Вкуса волны, и будешь
Их под луной дарить.