Перевод песни Les enfants du Pirée | Группа dalida | Альбом Les enfants du Pirée (Les années Barclay. Volume 4)

1

Noyés de bleu sous le ciel grec Un bateau, deux bateaux, trois bateaux S‘en vont chantant. Griffant le ciel à coups de bec Un oiseau, deux oiseaux, trois oiseaux Font du beau temps. Dans les ruelles d‘un coup sec Un volet, deux volets, trois volets Claquent au vent. Et faisant une ronde avec Un enfant, deux enfants, trois enfants Dansent gaiement.

Залитые голубым под греческим небом, Один корабль, два корабля, три корабля Удаляются с песней. Царапая небо ударами клюва, Одна птица, две птицы, три птицы Создают хорошую погоду. Вдруг на улочках резко Один ставень, два ставня, три ставня Хлопнули на ветру. И ведя хоровод, Один ребёнок, два ребёнка, три ребёнка Весело танцуют.

2

Mon dieu que j‘aime, Ce port du bout du monde Que le soleil inonde De ses reflets dorés. Mon dieu que j‘aime, Sous les bonnets oranges Tous les visages d‘anges Des enfants du Pirée.

Боже, как я люблю Этот порт, находящийся на краю света, Который солнце заливает Своими золотыми отблесками. Боже, как я люблю Все ангельские лица Детей Пирея1, Под их оранжевыми чепчиками.

3

Je rêve aussi d‘avoir un jour, Un enfant, deux enfants, trois enfants Jouant comme eux. Le long du quai flânent toujours Un marin, deux marins, trois marins aventureux. De notre amour on se fera Un amour, dix amours, mille amours Noyés de bleus. Et nos enfants feront des gars Que les filles, un beau jour A leur tour rendront heureux.

Также я мечтаю завести однажды Ребёнка, двух детей, трёх детей Которые играли бы как они. Вдоль набережной постоянно бродит Моряк, два моряка, три отважных моряка. Из нашей любви мы себе сотворим Одну историю, десять историй, тысячу историй о любви, Окутанных голубизной. И наши дети станут парнями, Которых девушки, в один прекрасный день, В свою очередь сделают счастливыми.

4

Mon dieu que j‘aime, Ce port du bout du monde Que le soleil inonde De ses reflets dorés. Mon dieu que j‘aime, Sous les bonnets oranges Tous les visages d‘anges Des enfants du Pirée.

Боже, как я люблю Этот порт, находящийся на краю света, Который солнце заливает Своими золотыми отблесками. Боже, как я люблю Все ангельские лица Детей Пирея, Под их оранжевыми чепчиками.

Dalida

Les enfants du Pirée (Les années Barclay. Volume 4)

Les enfants du Pirée

Перевод

Mon dieu que j‘aime, Ce port du bout du monde Que le soleil inonde De ses reflets dorés. Mon dieu que j‘aime, Sous les bonnets oranges Tous les visages d‘anges Des enfants du Pirée.

Перевод

Перевод

Mon dieu que j‘aime, Ce port du bout du monde Que le soleil inonde De ses reflets dorés. Mon dieu que j‘aime, Sous les bonnets oranges Tous les visages d‘anges Des enfants du Pirée.

Перевод