Перевод песни Achète-moi un Juke-Box | Группа dalida | Альбом Le petit Gonzales (Les années Barclay. Volume 5)

1

Si moi j'aime bien l'école et les leçons J'ai aussi la tête folle pleine de chansons C'est une passion qui me poursuit jour et nuit Alors je t'en supplie

Поскольку я очень люблю школу и уроки, А также я без ума от песен, Эта моя страсть преследует меня днём и ночью, И поэтому я умоляю тебя

2

Oh papa, achète-moi un Juke-Box Oh papa, je rêve tant d'un Juke-Box Si tu m'l'achètes, je te promets Que plus jamais le soir je n'sortirai Et tu pourras me voir En train d'faire mes devoirs En écoutant Elvis Presley, Les Chaussettes Noires, Johnny Halliday

О, папа, купи мне музыкальный автомат, О, папа, я так мечтаю о музыкальном автомате, Если ты мне купишь его, то я обещаю тебе, Что я никогда не стану уходить вечером из дома, И ты сможешь видеть, Как я делаю домашние задания, Слушая Элвиса Пресли, Les Chaussettes Noires, Джонни Холлидея

3

(Et, et Dalida) Qu'est-ce qu'ils racontent là ? (Dalida) Mais c'est pas du tout ça (Dalida ) Mais qu'est-ce qu'elle vient faire là ?

(А ещё Далиду!) Что они там болтают? (Далиду!) Но это не всегда так (Далиду!) Ну при чём же тут она?

4

Oh papa, achète-moi un Juke-Box Oh papa, tu peux m'offrir un Juke-Box Il y a de la place à la maison On l'installera dans un coin du salon C'est vraiment idéal Pour l'ambiance familiale Que d'écouter Elvis Presley, Les Chaussettes Noires, Johnny Halliday

О, папа, купи мне музыкальный автомат, О, папа, ты можешь подарить мне музыкальный автомат, В доме для него есть место, Мы поставим его в углу гостиной, Это было бы действительно идеально Для семейной обстановки — Слушать Элвиса Пресли, Les Chaussettes Noires, Джонни Холлидея

5

(Et, et Dalida) Elvis Presley, (Dalida) Les Chaussettes Noires, (Dalida) Ils remettent encore ça

(А ещё Далиду!) Элвиса Пресли, (Далиду!) Les Chaussettes Noires... (Далиду) Они опять включают её!

6

Tous les samedis j'inviterai mes amis Pour danser, pour twister On repoussera les meubles et puis les tapis On te fera une vraie surprise party

По субботам я буду приглашать своих друзей На танцы, на твист, Мы сдвинем мебель и уберём ковры, Мы устроим тебе настоящую сюрприз-вечеринку ,

7

Oh papa, achète-moi un Juke-Box Oh papa, lorsque j'aurai mon Juke-Box Je pourrai faire Grâce aux amis En peu de temps beaucoup d'économies Car ils mettront leurs sous Dans l'appareil à sous Pour écouter Elvis Presley, Les Chaussettes Noires, Johnny Halliday

О, папа, купи мне музыкальный автомат, О, папа, когда у меня появится свой музыкальный автомат Я смогу подзаработать На своих друзьях, И вскоре они потратят Все свои сбережения, до последнего су, На музыкальный автомат, Чтобы услышать Элвиса Пресли, Les Chaussettes Noires, Джонни Холлидея

8

(Et, et Dalida) Et le dimanche après (Dalida) On prendra des billets Pour aller voir Elvis Presley, Les Chaussettes Noires, Johnny Halliday (Dalida) Mais ils n'ont rien compris (Dalida) Elle est toujours là (Dalida) Après tout, pourquoi pas ?

(А ещё Далиду!) И в следующую субботу, (Далиду) Мы купим билеты, Чтобы пойти поглядеть на Элвиса Пресли, Les Chaussettes Noires, Джонни Холлидея (На Далиду) Но они ничего не понимают, (Далиду) Опять она! (Далида) В конце концов, почему бы и нет?