Перевод песни Je ne dirai ni oui, ni non | Группа dalida | Альбом La danse de Zorba (Les années Barclay. Volume 7)

1

Dans la ronde des ans qui passent La chaîne des amis grandit Puis le temps vient prendre leurs places Le cercle se fait plus petit

Года проходят, Увеличивая ряды наших друзей. Но потом на их место приходят время, И круг их сужается.

2

En pleurant, on allume un cierge Pour celui qui vient de partir Mais comme le dit ma concierge "Il vaut mieux rester et souffrir"

В слезах мы зажигаем свечку За того, кто только что ушёл. Но как говорит моя консьержка: «Лучше остаться и страдать».

3

A-t-elle tort ou raison? Je ne dirai ni oui, ni non

Права она или нет? Я не скажу ни да, ни нет.

4

Elle attend dans la nuit glaciale Le cœur chaud et les doigts gelés Mais les hommes ça parle, ça parle Et ne viennent jamais vous chercher Il avait dit avant les neiges Et je reviendrai pour tes yeux Mais comme le dit ma concièrge "Ça parle bien mais ça court mieux"

Она ждёт морозной ночью, С тёплым сердцем, но замёрзшими пальцами. Однако мужчины говорят, говорят, Но никогда не возвращаются за вами. Он сказал перед первыми снегами: – Я вернусь, чтобы снова увидеть твои глаза. Но как говорит моя консьержка: «Говорит хорошо, а бегает ещё лучше».

5

A-t-elle tort ou raison? Je ne dirai ni oui, ni non

Права она или нет? Я не скажу ни да, ни нет.

6

Le riche à son dernier voyage Est tout fleuri comme à un banquet On croirait presque un mariage Sans le sérieux des invités Le pauvre lui, est sans cortège Il meurt caché comme les oiseaux Mais comme le dit ma concièrge "Défaut d'argent, point de tombeau"

Богатый в свой последний путь Наряжен прям как на банкет. Можно было бы подумать, что это свадьба, Если бы не серьёзные лица приглашённых. Но бедного хоронят без кортежа. Он умирает, скрывшись от других, как птицы. Но как говорит моя консьержка: «Нет денег – нет могилы».

7

A-t-elle tort ou raison? Je ne dirai ni oui, ni non A-t-elle tort ou raison? Je ne dirai ni oui, ni non.

Права она или нет? Я ни скажу ни да, ни нет. Права она или нет? Я не скажу ни да, ни нет.

Dalida

La danse de Zorba (Les années Barclay. Volume 7)

Je ne dirai ni oui, ni non

Dans la ronde des ans qui passent La chaîne des amis grandit Puis le temps vient prendre leurs places Le cercle se fait plus petit

Перевод

En pleurant, on allume un cierge Pour celui qui vient de partir Mais comme le dit ma concierge "Il vaut mieux rester et souffrir"

Перевод

A-t-elle tort ou raison? Je ne dirai ni oui, ni non

Перевод

Elle attend dans la nuit glaciale Le cœur chaud et les doigts gelés Mais les hommes ça parle, ça parle Et ne viennent jamais vous chercher Il avait dit avant les neiges Et je reviendrai pour tes yeux Mais comme le dit ma concièrge "Ça parle bien mais ça court mieux"

Перевод

A-t-elle tort ou raison? Je ne dirai ni oui, ni non

Перевод

Le riche à son dernier voyage Est tout fleuri comme à un banquet On croirait presque un mariage Sans le sérieux des invités Le pauvre lui, est sans cortège Il meurt caché comme les oiseaux Mais comme le dit ma concièrge "Défaut d'argent, point de tombeau"

Перевод

A-t-elle tort ou raison? Je ne dirai ni oui, ni non A-t-elle tort ou raison? Je ne dirai ni oui, ni non.

Перевод