Перевод песни La danse de Zorba | Группа dalida | Альбом La danse de Zorba (Les années Barclay. Volume 7)

1

Là-bas, Zorba, dans son pays, S'élance, il danse, le sirtaki Déjà, la joie conduit ses pas, Viens il nous tend les bras.

Там Зорба, в своей стране, Он встает, он танцует сиртаки И радость уже ведет его шаги Иди, он протягивает нам руки!

2

Si tu veux couvrir de roses Tous ceux que tu vois en gris Si tu es vraiment morose Viens danser le sirtaki Si tu veux que disparaissent Tes soucis et tes tracas Si tu cherches ta jeunesse Viens danser avec Zorba

Если ты хочешь осыпать розами Всех, кого ты видишь грустными, Если тебе на самом деле грустно, Иди танцевать сиртаки! Если ты хочешь, чтобы исчезли Твои заботы и тревоги, Если ты ищешь свою юность, Иди танцевать с Зорба!

3

Viens danser pour qu'on oublie Que le jour se lèvera

Иди танцевать, чтобы забыть, Что день уйдет

4

Le vent, d'orient, vient d'apporter, Des notes, qui flottent Au ciel d'été, déjà, je sens que cet air-là, Va soulever nos pas.

Ветер с Востока только что принес Ноты, плавающие В летнем небе, и я уже чувствую, как эта мелодия Поднимает нас...

5

Là-bas, déjà, la nuit descend, Les jours sont courts pour les amants L'été, va bientôt nous quitter, Il faut en profiter

Там уже спускается ночь, Дни коротки для влюбленных Лето скоро нас покинет, Надо им пользоваться

6

Si tu es celui qui vole Au temps des instants d'oubli Qui se méfie des paroles Viens danser le sirtaki Si tu es celui qui pense Et au milieu de ces tracas Au bateau qui se balance Viens danser avec Zorba

Если ты из тех, кто крадет У времени незабываемые минуты, Если ты не веришь словам, Иди танцевать сиртаки! Если ты из тех, кто думает, Что он окружен тревогами В качающейся лодке, Иди танцевать с Зорба!

7

Si tu es celui qui vide Le bonheur jusqu'à lie En se moquant bien des rides Viens danser le sirtaki Si tu es celui qui ose Être fier d'un cœur qui bat En regardant une rose Viens danser avec Zorba Viens danser avec Zorba, Viens danser avec Zorba.

Если ты из тех, кто пьет Счастье до самого дна, Смеясь над морщинами, Иди танцевать сиртаки! Если ты из тех, кто отваживается Гордиться тем, что его сердце бьется, Глядя на розу, Иди танцевать с Зорба, Иди танцевать с Зорба, Иди танцевать с Зорба!

Dalida

La danse de Zorba (Les années Barclay. Volume 7)

La danse de Zorba

Là-bas, Zorba, dans son pays, S'élance, il danse, le sirtaki Déjà, la joie conduit ses pas, Viens il nous tend les bras.

Перевод

Si tu veux couvrir de roses Tous ceux que tu vois en gris Si tu es vraiment morose Viens danser le sirtaki Si tu veux que disparaissent Tes soucis et tes tracas Si tu cherches ta jeunesse Viens danser avec Zorba

Перевод

Viens danser pour qu'on oublie Que le jour se lèvera

Перевод

Le vent, d'orient, vient d'apporter, Des notes, qui flottent Au ciel d'été, déjà, je sens que cet air-là, Va soulever nos pas.

Перевод

Là-bas, déjà, la nuit descend, Les jours sont courts pour les amants L'été, va bientôt nous quitter, Il faut en profiter

Перевод

Si tu es celui qui vole Au temps des instants d'oubli Qui se méfie des paroles Viens danser le sirtaki Si tu es celui qui pense Et au milieu de ces tracas Au bateau qui se balance Viens danser avec Zorba

Перевод

Si tu es celui qui vide Le bonheur jusqu'à lie En se moquant bien des rides Viens danser le sirtaki Si tu es celui qui ose Être fier d'un cœur qui bat En regardant une rose Viens danser avec Zorba Viens danser avec Zorba, Viens danser avec Zorba.

Перевод