Перевод песни Le printemps sur la colline | Группа dalida | Альбом La danse de Zorba (Les années Barclay. Volume 7)

1

Écoute, écoute, le printemps sur la colline T'appelle et mêle sa gaieté à ma détresse

Послушай, послушай, весна на холме Зовет тебя, смешивая радость жизни с моим страданием

2

Le temps s'en va Et les mois passent Depuis un an j'espère Que tu reviennes prendre place Là où nos cœurs vivaient naguère Mes jours se traînent Mes nuits s'étirent Et ma peine est profonde Où sont nos rêves? Où sont nos rires Sans toi, Qui est au bout du monde?

Время идет, И месяцы проходят. Уже год я надеюсь, Что ты вернешься, чтобы занять место, В котором некогда жили наши сердца. Мои дни медленно протекают, Мои ночи тянутся, И моя печаль глубока: Где же наши мечты? Где же наши улыбки? Без тебя, Без того, кто теперь на краю света?

3

Écoute, écoute, le printemps sur la colline T'appelle et mêle sa gaieté à ma détresse Je t'aime, je t'aime, le printemps sur la colline T'attend, viens-t'en Que notre bonheur renaisse Car il n'est de beaux jours sans amour

Послушай, послушай, весна на холме Зовет тебя, смешивая веселость с моим страданием Я люблю тебя, я люблю тебя, весна на холме Ждет тебя, бежим туда, Чтоб возрождалось наше счастье, Потому что без любви нет прекрасных дней

4

Combien de mois et de semaines Devrais-je encore attendre Pour que le destin te ramène Réduisant mes chagrins en cendres? Tu es ma chance, tu es ma flamme La force qui me guide Reviens-moi vite, reviens mon âme Sans toi la maison semble vide

Сколько месяцев и недель Я должна еще ждать Того момента, когда судьба тебя возвратит, Превратив мою тоску в пепел? Ты – мое счастье, ты – мое пламя, Сила, которая ведет меня. Вернись ко мне скорее, вернись, душа моя, Без тебя дом кажется пустым

5

Ecoute, écoute le printemps sur la colline T'appelle et mêle sa gaieté à ma détresse Je t'aime, je t'aime le printemps sur la colline T'attend viens-t'en Que notre bonheur renaisse Car il n'est de beaux jours sans amour

Послушай, послушай, весна на холме Зовет тебя, смешивая веселость с моим страданием Я люблю тебя, я люблю тебя, весна на холме Ждет тебя, бежим туда, Чтоб возрождалось наше счастье, Потому что без любви нет прекрасных дней

Dalida

La danse de Zorba (Les années Barclay. Volume 7)

Le printemps sur la colline

Écoute, écoute, le printemps sur la colline T'appelle et mêle sa gaieté à ma détresse

Перевод

Le temps s'en va Et les mois passent Depuis un an j'espère Que tu reviennes prendre place Là où nos cœurs vivaient naguère Mes jours se traînent Mes nuits s'étirent Et ma peine est profonde Où sont nos rêves? Où sont nos rires Sans toi, Qui est au bout du monde?

Перевод

Écoute, écoute, le printemps sur la colline T'appelle et mêle sa gaieté à ma détresse Je t'aime, je t'aime, le printemps sur la colline T'attend, viens-t'en Que notre bonheur renaisse Car il n'est de beaux jours sans amour

Перевод

Combien de mois et de semaines Devrais-je encore attendre Pour que le destin te ramène Réduisant mes chagrins en cendres? Tu es ma chance, tu es ma flamme La force qui me guide Reviens-moi vite, reviens mon âme Sans toi la maison semble vide

Перевод

Ecoute, écoute le printemps sur la colline T'appelle et mêle sa gaieté à ma détresse Je t'aime, je t'aime le printemps sur la colline T'attend viens-t'en Que notre bonheur renaisse Car il n'est de beaux jours sans amour

Перевод