Bonsoir
C’est le bon soir
Un nouveau départ
Un long voyage
Alors ce soir
Sans un au revoir
Et sans bagage
Allez, je pars
Et je débute ce soir
Добрый вечер!
Сегодня хороший вечер,
Новый старт,
Долгое путешествие.
Итак, сегодня вечером
Без прощаний
И багажа —
Пора, я ухожу.
И сегодня вечером я делаю первые шаги.
2
unread messages
Ce soir
Je suis clocharde
Et sur le trottoir
Entre un ivrogne
Et trois connards
Dans un urinoir
On me bichonne
Il va falloir
Que je perde la mémoire
Сегодня вечером
Я — нищенка,
Я на тротуаре
Между пьяницей
И тремя идиотами.
Меня обихаживают
В писсуаре.
Надо будет
Потерять память.
3
unread messages
Hier, hier encore
Encore un verre et je m’endors
Encore à boire
Hier, hier encore
Et j’étais belle! Il faut me croire
Hier encore
Allez, venez milord
Il faut rentrer dehors
Вчера, ещё вчера...
Ещё стаканчик и я усну!
Ещё выпить!
Вчера, ещё вчера...
Я была красивой! Поверьте мне...
Ещё вчера...
Скорее, сударь
Пора возвращаться... на улицу.
4
unread messages
Ce soir
Il va pleuvoir
Il y a des jours
Où c’est la nuit
C’est le bonsoir
Il y a toujours
Un fruit pourri
Sur le trottoir
Au coin d’une rue barbare
Сегодня вечером
Пойдет дождь.
Бывают дни
Точь-в-точь как ночь.
Такой вот «добрый вечер».
На углу варварской улицы
Всегда валяется
На тротуаре
Гнилой фрукт.
5
unread messages
Ce soir
Au fond du square
C’est le territoire
D’une charogne
Et son clébard
En tout cas personne
À décevoir
Il fait trop noir
Et voilà mon premier soir
Сегодня вечером
В глубине сквера
Территория
Всякой падали
И их собак.
В любом случае, никого
Не разочаровать —
Слишком темно.
И вот, мой первый вечер...
6
unread messages
Hier, hier encore
Encore un verre et je m’endors
Encore à boire
Hier, hier encore
Et j’étais fière il faut me croire
Hier encore
Encore, encore à boire
Il est enfin trop tard
Вчера, ещё вчера...
Ещё стаканчик и я усну!
Ещё выпить!
Вчера, ещё вчера...
Я была гордой! Поверьте мне...
Ещё вчера...
Ещё, ещё выпить!
В конце концов, уже так поздно...
7
unread messages
Une pièce, une pièce ou deux
Pour me laver
Monsieur,
S’il vous plaît
Je vous ressemble encore
À chacun son brouillard
Et si je meurs ce soir
Oui, je suis comme vous
Je m’en fous!
Одну монетку! Или две!
Чтобы умыться!
Господин,
Пожалуйста!
Я ещё похожа на вас.
У каждого свой туман...
И если я умру сегодня вечером..
Да, как и вам,
Мне наплевать!