Перевод песни Le petit perroquet | Группа dalida | Альбом Le temps des fleurs (Les années Barclay. Volume 9)

1

Mon p'tit perroquet Vient de San Francisco Il est vert devant et rouge dans le dos Mon cousin Pablo M'en a fait cadeau Un jour que le vin lui donnait chaud

Мой маленький попугайчик Прибыл из Сан-Франциско, Он спереди зеленый и красный со спины. Мой кузен Пабло Сделал мне такой подарок Однажды, когда он немного разгорячился от вина.

2

Mon p'tit perroquet Chante tous les matins Il joue au yoyo et fait couler mon bain Depuis qu'il a prit Place dans ma vie C'est lui qui reçoit tous mes amis

Мой маленький попугайчик Поет каждое утро, Играет в йо-йо, и набирает мне ванну. С того момента, как он Появился в моей жизни, Теперь он принимает всех моих друзей.

3

- Comment ça va? - Pas mal, et toi? - Ça irait mieux Si le ciel était bleu. - Et Dorothée, et Isabelle Depuis hier comment vont-elles?

– Привет, как дела? – Неплохо, а у тебя? – Было бы лучше, Если бы небо было голубым. – А Дороти, а Изабелла, Как они после вчерашнего?

4

Mon p'tit perroquet Adore le banjo Il joue au poker Et nous sert le porto Il remplace la bonne Et lorsque ça sonne C'est lui qui répond au téléphone

Мой маленький попугайчик Обожает банджо, Он играет в покер, И наливает нам портвейн, Он заменяет служанку, И когда звонит телефон, Это он отвечает на него.

5

- Allô, qui c'est? - Vous êtes Anglais? - How do you do? - Ca va pas mal, and you? - Miss Dalida? Elle est partie À Courchevel pour faire du ski

– Алло, это кто? – Вы англичанин? – Как вы поживаете? – Неплохо, а вы? – Мисс Далида? Она уехала В Куршавель кататься на лыжах.

6

Mon p'tit perroquet N'est pas jaloux du tout C'est lui qui, un jour M'a présenté Jean-Loup Comme on s'aime bien Et qu'on s'marie demain C'est lui qui sera notre témoin

Мой маленький попугайчик Вообще ни к чему не ревнует. Это именно он однажды меня Познакомил меня с Жаном-Лу. И поскольку мы так нравимся друг другу, Что завтра уже поженимся, То именно он будет нашим свидетелем.

7

«Dépêchez-vous! Le Maire nous attend! Allez-y! Oh, qu'ils sont mignons!»

«Поторапливайтесь! Мэр ждет нас! Пойдемте! Ох, какие они милашки!»