Chaque nuit
Quand l'oiseau de Paradis fait sa ronde
J'ouvre la porte à mon amour
Et tous les deux nous voyageons loin du monde
En attendant le retour
Des premiers rayons du soleil et de l'ombre
Dans la chambre nue
Où tous nos gestes sont un monde inconnu.
Каждую ночь,
Когда райская птица совершает свой дозор,
Я открываю двери своей любви,
И мы вдвоём путешествуем далеко от мира
В ожидании возвращения
Первых лучей солнца и тени
В пустой комнате,
Где все наши жесты – как неведомый мир.
2
unread messages
Chaque nuit
Nous échangeons des colliers de promesses
Nous échangeons des anneaux d'or
Des rivières et des diamants de jeunesse
Et puis nous quittons le port
Comme des mâts sur des bateaux de tendresse
Pour mille pays
Que tu fais naître de mes mains chaque nuit.
Каждую ночь
Мы обмениваемся ожерельями обещаний,
Мы обмениваемся золотыми кольцами,
Реками и бриллиантами молодости,
И затем мы покидаем гавань
Как мачты на корабле нежности
Для тысячи стран,
Которые ты порождаешь у меня в руках каждую ночь.
3
unread messages
Et nos yeux
Ne trouvent pas le sommeil
Comment s'endormir quand l'arbre est en feu
Devant le soleil.
Dieu,
Que je t'aime chaque nuit
Que tu m'aimes chaque nuit
Que la route est belle chaque nuit.
И наши глаза
Не знают сна
Как задремать, когда дерево пылает
Возле солнца?
Боже,
Как я тебя люблю каждую ночь,
Как ты меня любишь каждую ночь,
Как прекрасен этот путь каждую ночь.
4
unread messages
Chaque Nuit
Quand l'oiseau de Paradis fait sa ronde
J'ouvre la porte à mon amour
Et tous les deux nous voyageons loin du monde
En attendant le retour
Des premiers rayons du soleil et de l'ombre
Dans la chambre nue
Où tous nos gestes sont un monde inconnu.
Каждую ночь,
Когда райская птица совершает свой дозор,
Я открываю двери своей любви,
И мы вдвоём путешествуем далеко от мира
В ожидании возвращения
Первых лучей солнца и тени
В пустой комнате,
Где все наши жесты – как неведомый мир.
5
unread messages
Mon amour,
Je ne veux plus jamais voir le jour...
Моя любовь,
Я не хочу больше никогда видеть день...