Перевод песни Ma mélo mélodie | Группа dalida | Альбом Une vie (Les années Orlando. Volume 2)

1

L'amour est un refrain Qui va, qui revient Il nous attend au tournant d'un chemin Il nous prend par le cœur Le temps du bonheur Puis un matin, il s'en va Ma mélo mélodie chante, chante la vie Un jour bleu, un jour gris Et le temps qui s'enfuit Ma mélo mélodie on te chante, on t'oublie Mais tu reviens toujours Comme une chanson d'amour

Любовь — это припев, Который приходит и уходит. Она нас поджидает на повороте дороги. Она может взволновать наше сердце В счастливые времена, А потом, в одно прекрасное утро, уйти. Моя мело-мелодия, воспевай жизнь, Солнечные и ненастные дни, Время, которое бежит. Моя мело-мелодия, тебя поют, а потом забывают, Но ты непременно возвращаешься, Как песня о любви.

2

On prend un train à deux On est si heureux À l'arrivée, on est seul sur le quai On pleure et puis on dit Déjà c'est fini Quelque part le soleil brille

Мы берём поезд на двоих. Мы так счастливы! Но по прибытию мы оказываемся одни на перроне. Мы плачем, а потом говорим: Всё уже кончилось, И где-то светит солнце.

3

Ma mélo mélodie chante, chante la vie Un jour bleu, un jour gris Et le temps qui s'enfuit Ma mélo mélodie on te chante, on t'oublie Mais tu reviens toujours Comme une chanson d'amour

Моя мело-мелодия, воспевай жизнь, Солнечные и ненастные дни, Время, которое бежит. Моя мело-мелодия, тебя поют, а потом забывают, Но ты непременно возвращаешься, Как песня о любви.

4

Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime C'est tout un poème Amour toujours nous deux Oui c'est merveilleux Même d'y croire un instant

Я тебя люблю, ты меня любишь, мы любим друг друга, Это настоящая поэма. Любовь! Всегда ты и я, Да! Это прекрасно, Даже если поверить в это всего на одно мгновение.

5

Ma mélo mélodie chante, chante la vie Un jour bleu, un jour gris Et le temps qui s'enfuit Ma mélo mélodie on te chante, on t'oublie Mais tu reviens toujours Comme une chanson d'amour.

Моя мело-мелодия, воспевай жизнь, Солнечные и ненастные дни, Время, которое бежит. Моя мело-мелодия, тебя поют, а потом забывают, Но ты непременно возвращаешься, Как песня о любви.

Dalida

Une vie (Les années Orlando. Volume 2)

Ma mélo mélodie

Перевод

On prend un train à deux On est si heureux À l'arrivée, on est seul sur le quai On pleure et puis on dit Déjà c'est fini Quelque part le soleil brille

Перевод

Ma mélo mélodie chante, chante la vie Un jour bleu, un jour gris Et le temps qui s'enfuit Ma mélo mélodie on te chante, on t'oublie Mais tu reviens toujours Comme une chanson d'amour

Перевод

Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime C'est tout un poème Amour toujours nous deux Oui c'est merveilleux Même d'y croire un instant

Перевод

Ma mélo mélodie chante, chante la vie Un jour bleu, un jour gris Et le temps qui s'enfuit Ma mélo mélodie on te chante, on t'oublie Mais tu reviens toujours Comme une chanson d'amour.

Перевод