Перевод песни Et la vie continuera | Группа dalida | Альбом Fini, la comédie (Les années Orlando. Volume 8)

1

Et la vie continuera Tant que la terre tournera Et l'amour continuera Même sans nous, même sans toi

А жизнь будет продолжаться, Пока крутится земля И любовь будет продолжаться, Даже без нас, даже без тебя

2

Tous les tyrans de l'histoire Un jour ont perdu la guerre Ils éclataient de gloire Les voilà, six pieds sous terre Depuis le siècle dernier On dit que tout a changé Les gens et les saisons Les chanteurs, et les chansons

Все тираны в истории человечества Однажды проиграли войну Они знали славу, И вот они теперь, шесть футов под землёй Начиная с последнего века Говорят, что всё изменилось: Люди и времена года, Певцы и песни

3

Et la vie continuera Tant que la terre tournera Et l'amour continuera Même sans nous, même sans toi

А жизнь будет продолжаться, Пока крутится земля И любовь будет продолжаться, Даже без нас, даже без тебя

4

On dit que plus rien ne va Que notre monde s'en va Il n'y a plus d'enfant Plus de Belle au bois dormant Les champions du désespoir Les professeurs de morose Sont sans aucun pouvoir Sur la force d'une rose

Говорят, что больше ничего не будет, Что наш мир кончится Больше нет детей, Больше нет Спящей красавицы Чемпионы по отчаянию, Профессора мрачности Не имеют никакой власти Над обычной розой

5

Et la vie continuera Tant que la terre tournera Et l'amour continuera Même sans nous, même sans toi

А жизнь будет продолжаться, Пока крутится земля И любовь будет продолжаться, Даже без нас, даже без тебя

6

Tu es parti pour de bon A l'autre bout de la ville Et moi dans ma maison Je me sens, en exil Et je suis désespérée Je crois que tout est fini Mais tout peut s'arranger Quand on chante et qu'on se dit

Ты ушёл во имя лучшего На другой конец города, А я, в моём доме, Чувствую себя узницей И я в отчаянии Я думаю, что всё кончено Но всё может исправиться, Когда поют, и говорят друг другу

7

Que la vie continuera Que l'amour continuera La vie continuera Avec moi, ou bien sans moi

Что жизнь будет продолжаться, Что любовь будет продолжаться, Жизнь будет продолжаться Вместе со мной, или без меня

8

Sans moi Sans toi La vie continuera Avec moi, ou bien sans moi

Без меня, Без тебя Жизнь будет продолжаться Со мной или без меня

Dalida

Fini, la comédie (Les années Orlando. Volume 8)

Et la vie continuera

Et la vie continuera Tant que la terre tournera Et l'amour continuera Même sans nous, même sans toi

Перевод

Tous les tyrans de l'histoire Un jour ont perdu la guerre Ils éclataient de gloire Les voilà, six pieds sous terre Depuis le siècle dernier On dit que tout a changé Les gens et les saisons Les chanteurs, et les chansons

Перевод

Et la vie continuera Tant que la terre tournera Et l'amour continuera Même sans nous, même sans toi

Перевод

On dit que plus rien ne va Que notre monde s'en va Il n'y a plus d'enfant Plus de Belle au bois dormant Les champions du désespoir Les professeurs de morose Sont sans aucun pouvoir Sur la force d'une rose

Перевод

Et la vie continuera Tant que la terre tournera Et l'amour continuera Même sans nous, même sans toi

Перевод

Tu es parti pour de bon A l'autre bout de la ville Et moi dans ma maison Je me sens, en exil Et je suis désespérée Je crois que tout est fini Mais tout peut s'arranger Quand on chante et qu'on se dit

Перевод

Que la vie continuera Que l'amour continuera La vie continuera Avec moi, ou bien sans moi

Перевод

Sans moi Sans toi La vie continuera Avec moi, ou bien sans moi

Перевод