Les grands magasins vont fermer,
Il se fait tard il faut rentrer,
Donne-moi la main pour traverser, Lucas
T'es drôle avec tous tes paquets,
Le petit Snoopy, le gros Mickey,
Ils sont deux fois plus hauts que toi, Lucas
Большие магазины вот-вот закроются,
Поздно, пора возвращаться,
Дай руку, я переведу тебя, Люка
Ты забавный со всеми твоими пакетами,
Маленький Снупи, большой Микки...
Они вдвое больше тебя, Люка
2
unread messages
Et qu'est-ce qu'il fait beau en Provence,
De vivre ici t'as de la chance,
C'est comme si j'étais en vacances, Lucas,
Puis mon Dieu comme tu lui ressembles,
Rien qu'à vous regarder ensemble,
J'ai le coeur qu'à moins de 20 ans
Не правда ли, в Провансе красиво?
Тебе повезло, что ты живёшь здесь
Мне кажется, я снова на каникулах, Люка
И Боже, как же ты на него похож!
Только посмотреть на вас вместе –
И я чувствую, мне снова двадцать лет
3
unread messages
Tu dors déjà dans le taxi
Tu fais des rêves d'un paradis,
Où moi je n'irai plus jamais, Lucas
Ton père et moi il y a longtemps
On s'est aimés passionnément
Je l'ai quitté pour une chanson
Ты уже дремлешь в такси,
Тебе снится рай,
Куда я больше никогда не попаду, Люка
Когда-то я знала твоего отца,
Мы страстно любили друг друга,
Но я покинула его ради песен
4
unread messages
Sinon tout va bien
Un peu de fumée dans les yeux,
C'est rien,
Le passé qui me bouscule un peu
C'est rien,
Ce soir j'ai la tête qui délire
Et je me fais des souvenirs,
Enfin
Pour quand j'aurai besoin de rire,
Demain
Petit garçon deviendra grand
Soudain
Ne jouera plus au cerf-volant
Но всё хорошо,
Просто немного дыма попало в глаза,
Это ничего не значит.
Прошлое немного огорчает меня,
Это ничего не значит.
Сегодня вечером у меня кружится голова,
И приходят воспоминания
Наконец
Когда-нибудь я буду смеяться над этим
Завтра
Маленький мальчик вырастет,
И вдруг
Перестанет играть в бумажного змея
5
unread messages
Tu m'admires tant et puis tu m'aimes
Dans toute ta chambre mes photos traînent
Comme celle d'une star de cinéma, Lucas,
Si tu savais combien de fois
J'ai voulu échanger tout ça
Pour traîner seule avec toi, Lucas,
Ты так восхищаешься мной и любишь меня,
По всей твоей комнате висят мои фото
Словно фотографии звезды кино, Люка
Если бы ты знал, сколько раз
Я хотела это изменить,
Чтобы остаться только с тобой, Люка!
6
unread messages
Tu remplacerais tous les bravos
Quand le soir tombe le rideau
Que je ne suis plus qu'une femme seule, Lucas,
De te serrer contre mon coeur,
Avec les rires avec les pleurs
Être ta mère pour quelques heures
Ты заменил бы мне все крики «браво»,
Когда по вечерам падает занавес
И я не была бы больше одинокой женщиной, Люка
Я хотела бы прижать тебя к сердцу
Со смехом и слезами,
Стать на несколько часов твоей матерью
7
unread messages
Sinon tout va bien
Un peu de fumée dans les yeux,
C'est rien,
Le passé qui me bouscule un peu
C'est rien,
Ce soir j'ai la tête qui délire
Et je me fais des souvenirs,
Enfin
Pour quand j'aurai besoin de rire,
Demain
Petit garçon deviendra grand
Soudain
Ne jouera plus au cerf-volant
Но всё хорошо,
Просто немного дыма попало в глаза,
Это ничего не значит.
Прошлое немного огорчает меня,
Это ничего не значит.
Сегодня вечером у меня кружится голова,
И приходят воспоминания
Наконец
Когда-нибудь я буду смеяться над этим
Завтра
Маленький мальчик вырастет,
И вдруг
Перестанет играть в бумажного змея
8
unread messages
Le taxi vient de s'arrêter,
Il faudra bien te réveiller
C'est pas facile de te quitter Lucas,
Ta mère nous fait signe de la main
Va, elle t'attend dans le jardin
Et moi je reprends mon chemin
Такси только что остановилось,
Надо бы тебя разбудить
Нелегко покинуть тебя, Люка
Твоя мама машет нам рукой,
Иди, она ждёт тебя в саду
А я пойду своим путём