Перевод песни Dieu merci | Группа dadju | Альбом Poison ou antidote (Edition Miel Book)

1

[Dadju] Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis : "Dieu merci" C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

[Даджу] Дорогуша, пакуй чемоданы, мы сваливаем с улицы. Я получил навар, вложим его в Африке. Я знаю, что такое голодать, но сегодня говорю: «Слава богу». Не в Париже волшебство, а в кредитке.

2

[Dadju & Tiakola] J'ai donné mes premiers llets-bi à mes tantines, Western au Congo Après, j'ai changé d'habits, Louis Vui', Gucci, pour me sentir beau J'en rêvais depuis petit donc j'ai pété le dernier Merco' Monte un peu dans le bolide, y aura toujours ta place à té-cô Comme le patron du four, on a les femmes, on a deux bigos T'as beau être le plus fort mais pour t'éteindre, on a la méthode Elle veut la bague au doigt, si j'ai plus rien, elle va m'tourner l'dos J'leur donne sans oublier, pas rancunier, j'suis c'genre de négro

[Даджу и Тьякола] Первый заработок я отправил своим тётушкам — «Вестерном» в Конго. Потом приоделся — Луи Виттон и Гуччи, — теперь я красава. С детства об этом мечтал, так что урвал последний мерс. Садись-ка в тачку, тут для тебя всегда будет место. Когда держишь хорошую точку, у тебя полно женщин, у тебя два телефона, Но даже будь ты самым крутым, найдётся способ тебя загасить. Ей бы колечко на палец, а разорюсь — сразу отвернётся. Я всем раздаю, без разбору, я не злопамятный — такой уж я ниггер.

3

[Dadju] Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis : "Dieu merci" C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

[Даджу] Дорогуша, пакуй чемоданы, мы сваливаем с улицы. Я получил навар, вложим его в Африке. Я знаю, что такое голодать, но сегодня говорю: «Слава богу». Не в Париже волшебство, а в кредитке.

4

[Dadju & Tiakola] À la base, y avait dalle que, on s'captait que pour taper l'ballon Maintenant, ça fait plus la queue, j'enfile 1000 eu', c'est mon pantalon Quand je dis que j'ai fait d'l'oseille, c'est qu'tout est bon Va briefer tous les baqueux, lui demander si c'est mon gamos Ah, quand y a pas l'oseille, je me sens mal, je me sens faible Pour oublier tout ça : du Jack au miel, remets dans l'verre Ils veulent ma SACEM, ils veulent mon buzz, ils veulent me faire Non, j'suis pas tout seul, y a tous mes srabs, y a tous mes frères

[Даджу и Тьякола] Сперва у нас не было ничего, мы только мячик пинали, А теперь другое дело — хожу в штанах за тыщу евро. Говорю «поднял бабла», потому что всё путём. Спроси, моя ли супер тачка, и пусть все мусора слышат. Эх, когда нет бабла, мне так плохо, я так слаб... Да пошло оно всё — плесни ещё «Джека» на меду! Мне хотят обломать кайф, забрать мою долю, хотят сделать меня, Но я не один, тут все мои кореша, все мои братаны.

5

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis : "Dieu merci" (aujourd'hui) C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique (Dieu merci)

Дорогуша, пакуй чемоданы, мы сваливаем с улицы. Я получил навар, вложим его в Африке. Я знаю, что такое голодать, но сегодня говорю: «Слава богу» (сегодня) Не в Париже волшебство, а в кредитке (слава богу)

6

Y a plus rien à faire ici (ici), j'ai déjà fait mon fe-bi Ma chérie a joli physique, vacances en CDI C'est l'scénario, eh, quitter l'bendo, eh Quitter l'bendo, eh, c'est l'scénario, eh

Нечего мне здесь больше делать, я свою меру знаю, У меня есть красотка и бессрочный контракт на отпуск. План такой: свалить из города, Свалить из города — такой вот план.

7

[Tiakola] Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis : "Dieu merci" C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

[Тьякола] Дорогуша, пакуй чемоданы, мы сваливаем с улицы. Я получил навар, вложим его в Африке. Я знаю, что такое голодать, но сегодня говорю: «Слава богу». Не в Париже волшебство, а в кредитке.