Перевод песни Llégale a mi guarida | Группа calle 13 | Альбом Residente o visitante

1

Tengo ganas de cogerte, estrujarte, romperte, Morderte, odiarte, el hígado comerte, Sacarte los ojos, Mancharte de rojo, Abrirte las tripas a lo Jack the Ripper. Tengo ganas de degollarte con lo que escribo, Usando los peores adjetivos, Pa' describir el encabronamiento que siento. A ti te vo’a sacar de tu asiento, de tu sitio, de tu silla. Con mi propia boquilla, vo’a arrancarte las rodillas

Я хочу схватить тебя, давить тебя, ломать тебя, Кусать, ненавидеть, есть твою печень, Выдавить глаза, Запятнать кровью, Вспороть тебе живот как Джек Потрошитель. Я хочу перерезать тебе горло своими строками, Используя самые отвратительные прилагательные, Для описания испытываемой мною ярости. Я достану тебя из твоего угла, твоего места, твоего кресла, Своей собственной трубкой выломаю тебе колени.

2

Desde las Antillas pa' to'as las pandillas, El Visitante sacándome palabras con la pista.

От Антильских островов для всех банд Визитанте из меня вытаскивает слова ритмом.

3

Respeto a Nicaragua y a la lucha sandinista. Ya yo me trague cinco hojas de coca Que me tienen botando espuma por la boca. Estoy de que si se desbocan y me tocan, Pongo a cualquiera a bailar la vida loca. Me vivo la película aunque sea ridícula. Rápido me pongo bruto como cavernícola, Y no pienso, el cerebro me falla, Y me voy en el viaje hasta Himalaya.

Я уважаю Никарагуа и борьбу сандинистов 1. И я уже проглотил пять листьев коки, Из-за которых у меня идет пена изо рта. Если сдуру меня тронут, Я заставлю кого угодно танцевать "La vida loca" 2. Я переживаю фильм, хоть он и глупый, Я быстро начинаю грубить, как пещерный человек. Я не размышляю, мозг подводит меня. И я иду в поход до Гималаев.

4

Si le llega a la raya y te quemo en el Masaya, Si quiere a lo macho Te quemo en el Mombacho, Y que queda tu cuerpo picadito en picachos. Pinche culero, gringo, gabacho. Pausa. Yo soy un rebelde con causa. Soy un guerrillero de la tierra, Nacido y criado en la sierra, Entre la maleza por la cordillera de la guerra.

Если дойдет до крайности, то я сожгу тебя в Мазае 3. Если захочется чего-то брутального, То сожгу тебя в Момбачо 4. И пусть твое тело остается гнить на вершинах, Мерзкая задница, гринго, габачо 5. Пауза. У меня есть причина для мятежа. Я партизан земли, Рожденный и выросший в горах, Среди сорняков, вдоль хребта войны.

5

Llegale aqui, a mi guarida. Jura'o to' el mundo aquí es pura vida Pero si tu atentas en contra de mi vida, Quizas una bomba suicida haga el trabajo.

Приходи в мое логово. Клянусь, здесь все — настоящая жизнь. Но если ты причинишь ей вред, Возможно, бомба смертника сделает свое дело.

6

Yo no necesito herramientas; Lo mio es a mano. Yo te mato a lo artesano. A mano pela me chupo a cualquier gusano Mientras me fumo un habano cubano. Quiero partirte los dedos de tu mano. Quiero rayarte como queso parmesano. Quiero mandarte a volar y no es en aeroplano. Hoy no te salva ni el Vaticano. Tranquilo, yo soy un tipo tranquilo. Yo no soy un ganster, tampoco muevo kilo. Lo que necesito es algo con filo. Lo que necesito es media yarda de hilo, Pa' paseartela por el cuello.

Мне не требуется оружие. Мой способ — голыми руками. Я тебя убиваю как ремесленник Голыми руками. Я проглатываю любого червяка, Выкуривая кубинскую сигару6. Я хочу оторвать тебе пальцы рук, Я хочу натереть тебя как пармезан, Я хочу отправить тебя в полет и не на самолете. Сегодня тебя не спасет даже Ватикан. Спокойно, я спокойный тип. Я не бандит, и не наркодилер 7. Мне нужно что-то острое, Мне нужно пол-ярда шнура, Чтобы обернуть тебе его вокруг шеи.

7

Es más, ¡no! Te ahorco con tu propio cabello. Tu sientes ira, yo siento ira. Vamo' a ver quien primero delira. Vamo' a ver como tu cuello se estira. Vamo' a ver al final quien respira. Este hombre cuando habla no es en vano. Que no me saquen pa' fuera Lo de indio Araucano. El ejército del pueblo en primer plano, El coro! Pa’ que suene bonito no necesitamos piano. Dale! Hey!

Это слишком, нет! Я тебя задушу твоими собственными волосами. Ты чувствуешь ярость, я чувствую ярость. Посмотрим, кто потеряет сознание первым. Посмотрим, как твоя шея вытянется. Посмотрим, кто в итоге будет дышать. Этот человек когда говорит, то не просто так. Пусть не вытаскивают наружу то, Что у меня от индейца араукано 8. Армия из поселка на переднем плане. Хор! Чтобы звучало красиво, нам не нужно пианино. Давай! Эй!

8

Llegale aqui, a mi guarida. Jura'o to' el mundo aquí es pura vida Pero si tu atentas en contra de mi vida, Quizas una bomba suicida haga el trabajo...

Приходи в мое логово. Клянусь, здесь все — настоящая жизнь. Но если ты причинишь ей вред, Возможно, бомба смертника сделает свое дело...

Calle 13

Residente o visitante

Llégale a mi guarida Spanish

Desde las Antillas pa' to'as las pandillas, El Visitante sacándome palabras con la pista.

Llegale aqui, a mi guarida. Jura'o to' el mundo aquí es pura vida Pero si tu atentas en contra de mi vida, Quizas una bomba suicida haga el trabajo.

Llegale aqui, a mi guarida. Jura'o to' el mundo aquí es pura vida Pero si tu atentas en contra de mi vida, Quizas una bomba suicida haga el trabajo...