Hoy el sol se escondió y no quiso salir
Te vio despertar
Y le dio miedo de morir.
Abriste los ojos y el sol guardó su pincel
Porque tú pintas el paisaje mejor que él.
Сегодня солнце скрылось и не захотело выходить –
оно увидело, как ты проснулась,
и испугалось, что может умереть.
Ты открыла глаза и солнце спрятало свою кисточку,
потому что ты раскрашиваешь пейзаж лучше, чем оно.
2
unread messages
Cuando amanece tu lindura,
Cualquier constelación se pone insegura.
Tu belleza huele a mañana
Y me da de comer durante toda la semana.
Когда с рассветом просыпается твоя прелесть,
любое скопление звёзд теряет уверенность в себе.
Твоя красота излучает аромат утра
и утоляет мой голод всю неделю.
3
unread messages
Tus ojos hacen magia,
Son magos, los abriste
Y ahora se reflejan
las montañas en los lagos.
La única verdad absoluta
Es que cuando naciste tú
A los arboles le nacieron frutas:
Твои глаза творят чудеса,
они магические. Ты их открыла,
и вот в них отражаются
горы, как в озёрах.
Единственная и непреложная истина
в том, что когда родилась ты,
на деревьях выросли плоды:
4
unread messages
Naranja dulce, siembra de querube,
Como el sol tenía miedo se escondió en una nube.
Hoy el sol no hace falta, está en receso,
La vitamina D me la das tú con un beso.
Сладкий апельсин, выращенный херувимом,
поскольку солнцу было страшно, оно спряталось за тучу.
Сегодня в солнце нет нужды, у него каникулы –
витамин D обеспечишь мне ты своим поцелуем.
5
unread messages
La Luna sale a caminar siguiendo tus pupilas,
La noche brilla original después que tú la miras.
Ya nadie sabe ser feliz a costa del despojo,
Gracias a ti y a tus ojos.
Луна выходит погулять, следуя за твоими очами –
вечер по особому сияет после того, как ты на неё взглянула.
Никто больше не находит счастья ценой грабежа
благодаря тебе и твоим глазам.
6
unread messages
Eres un verso en reversa, un reverso.
Despertaste y le diste vuelta mi universo.
Ahora se llega a la cima
Bajando por la sierra,
La Tierra ya no gira, tú giras por la Tierra.
Ты стих с обратным смыслом, полная противоположность.
Ты пробудилась и перевернула всю мою вселенную.
Теперь, чтобы взобраться на вершину,
надо спуститься с горы вниз,
Земля больше не вращается – ты вращаешься вокруг Земли.
7
unread messages
En la guerra se dan besos, ya no se pelean.
Hoy las gallinas mugen y las vacas cacarean.
Las lombrices y los peces pescan los anzuelos,
Se vuela por el mar y se navega por el cielo.
На войне целуются, уже больше не сражаются.
Нынче курицы мычат, а коровы кудахчут,
червяки и рыбы ловят рыболовные крючки,
по морю теперь летают, а по небу плавают.
8
unread messages
Crecen flores en la arena, cae lluvia en el desierto.
Ahora los sueños son reales, porque se sueña despierto.
Y ese sueño es seguro, y así se reproduce
Y la inocencia por fin no se esconde de las luces.
Растут цветы на песке и дождь идёт в пустыне,
теперь сны реальны, потому что мы их видим наяву.
А этот сон настоящий и таким повторяется раз за разом.
И невинность, наконец, не прячется от света.
9
unread messages
La escasez de comida se vuelve deliciosa,
Porque tenemos la barriga llena de mariposas.
Las galaxias revelan su comarca escondida
Y en la Tierra parece que comienza la vida.
Нехватка еды становится приятной,
потому что наш живот полон порхающих бабочек.
Галактики выдают тайну своего местоположения,
а на Земле, похоже, зарождается жизнь.
10
unread messages
La Luna sale a caminar siguiendo tus pupilas,
La noche brilla original después que tú la miras.
Ya nadie sabe ser feliz a costa del despojo,
Gracias a ti y a tus ojos.
Луна выходит погулять, следуя за твоими очами –
вечер по особому сияет после того, как ты на неё взглянула.
Никто больше не находит счастья ценой грабежа
благодаря тебе и твоим глазам.
11
unread messages
En la academia militar enseñan medicina
y los banqueros ahora dan viviendas y comidas.
Ya nadie sabe ser feliz a costa del despojo,
Gracias a ti y a tus ojos.
В военной академии преподают медицину,
а банкиры теперь раздают жильё и еду.
Никто больше не находит счастья ценой грабежа
благодаря тебе и твоим глазам.