Uno nace mientras el planeta gira
Los pulmones abren, la nariz respira
Escuchamos al mundo con todo su alboroto
Los párpados suben y los ojos tiran fotos
Кто-то рождается, пока вращается планета,
Легкие открываются, нос дышит.
Мы слышим мир со всей его суматохой,
Веки поднимаются, и глаза делают снимки.
2
unread messages
Y salimos de la cuna para dormir en la cama
Nos crecen los brazos como crecen las ramas
Como crecen las hojas nos crecen las manos
Como crecen los días cuando madruga temprano
Los segundos, los minutos y las horas germinan
Позже мы перебираемся из колыбели в кровать,
Расправляем плечи, будто растут ветви,
Будто растут листья, растут руки.
Так же, как рождаются дни, когда просыпаешься рано,
Зарождаются секунды, минуты и часы.
3
unread messages
Así como los días empiezan y terminan
Los meses se disfrazan según el meridiano
Otoño, invierno, primavera, verano
Так же, как начинаются и заканчиваются дни,
Сменяются месяца по меридиану.
Осень, зима, весна, лето.
4
unread messages
Y se ajusta el camino a nuestros pasos
Así como el agua se adapta a su vaso
Nuestro corazón se aclimata a la altura
Y nos adaptamos a cualquier aventura
Так дороги подстраиваются под наши шаги,
Как вода приспосабливается к вазе.
Наше сердце осваивается на высоте,
А мы приспосабливаемся к любым приключениям.
5
unread messages
Pueden sumar con prisa
Pueden restar con calma
Da igual porque las matemáticas no tienen alma
Aunque calculemos todo y le pongamos nombre propio
Nuestro espíritu no lo pueden ver los microscopios
Математики могут прибавлять в спешке,
Могут вычитать в спокойствии,
Но это не важно, потому что у них нет души.
Даже если рассчитаем все и назовем нашим именем,
Микроскопы не смогут разглядеть нашу душу.
6
unread messages
Nadie se puede acobardar
Nacimos siendo valientes
Porque respirar es arriesgar
Este es el momento de agarrar el impulso
Las emociones las narra nuestro pulso
Никто не сможет запугать нас.
Мы рождаемся храбрыми,
Потому что дышать — значит рисковать.
Это момент, чтобы поддаться стремлению,
Эмоции задают ритм нашему пульсу.
7
unread messages
Respira el momento
Respira el momento
En nuestra galaxia la historia se expande
Desde lo más simple hasta lo más grande
Дыши моментом,
Дыши моментом.
В нашей галактике история идет своим ходом
От самого простого до самого значительного.
8
unread messages
Crecimos junto a los cuerpos celestes
Somos el norte, sur, este y oeste
Somos la tierra con todas sus huellas
Una supernova entre todas las estrellas
Мы растем вместе с небесными телами.
Мы север, юг, восток и запад.
Мы земля со всеми ее следами,
Сверхновая среди всех звезд.
9
unread messages
Absorbemos la luz de los rayos
Mientras la clorofila navega por los tallos
Los grados y centígrados calientan los termómetros
A 150 millones de kilómetros
Мы поглощаем солнечный свет,
Пока хлорофилл течет по стеблям.
Градусы по Цельсию согревают термометр
За 150 миллионов километров.
10
unread messages
Hay una vía láctea repleta de neuronas
Porque reproducimos más ideas que personas
No somos pequeños, ni muy grandes tampoco
Somos muchos y también somos pocos
Это млечный путь, наполненный нейронами,
Потому что мы рождаем больше идей, чем людей.
Мы не маленькие и в то же время не очень большие,
Нас много и в то же время нас мало.
11
unread messages
Somos el golpe cuando aterriza
Y también somos la piel cuando cicatriza
La muerte nunca nos venció
Por que todo lo que muere es por que alguna vez nació
Мы неожиданный удар при приземлении,
И также мы кожа во время рубцевания ран.
Смерть никогда не победит нас,
Потому что все умирает от того, что родилось когда-то.
12
unread messages
Respira el momento
Respira el momento
En nuestra galaxia la historia se expande
Desde lo más simple hasta lo más grande
Дыши моментом,
Дыши моментом.
В нашей галактике история идет своим ходом
От самого простого до самого значительного.