Viviendo en un infierno,
Y es por tu engaño
Pagando como alma en pena
Sin olvidarte
Ay, mi gaviota, dí si en tu pecho
Llevas sangrante,
Llevas sangrante un corazón
Que destrozaste.
Живу в аду,
И это из-за твоего обмана.
Искупаю вину, как неприкаянная душа,
Не забывая тебя.
О, моя Чайка2, скажи, в твоей груди
Всё ещё обливается кровью,
Всё ещё обливается кровью сердце,
Которое ты разбила?
2
unread messages
La vida entera, mi cruel gaviota,
Entre tus alas te la llevaste
Sin compasión, estoy perdido
Sin tu pasión mi piel no arde.
Всю мою жизнь, моя жестокая Чайка,
Меж своих крыльев ты унесла
Без сострадания. Я в отчаяние,
Без твоей любви моя кожа не пылает3.
3
unread messages
El tiempo que estuve lejos
Fue una agonía.
Por fín un día de octubre
Vine a buscarte.
Dime, ¿adónde fuiste?
¿Por qué contigo no me llevaste?
То время, когда я был далеко,
Было агонией.
Наконец, одним октябрьским днём
Я приехал за тобой.
Скажи мне, куда ты исчезла?
Почему с собой меня не забрала?
4
unread messages
Sintiendo el desamparo
Que da el olvido
Me ahogo en el azul de tu mirada
Dime, desde tu cielo,
¿Si alguna vez voy a encontrarte, amor?
Ощущая беззащитность,
Вызванную забвением,
Я топлю её в синеве твоего взгляда.
Скажи мне, из своего рая,
Найду ли я тебя когда-нибудь, любимая?