C

Cafe quijano

Orígenes: el bolero

Éramos distintos

1
Éramos distintos, siempre lo dijimos. Éramos distintos. Hasta que quisimos y pudimos descubrirnos, éramos distintos. Y quién iba a decir que no era más que una ilusión; supimos, con el tiempo, que no basta con amor. Cuantas veces vimos que éramos distintos no era la verdad, éramos igual que los demás.

Мы были особенными, мы всегда так говорили. Мы были особенными. Пока хотели и могли узнать друг друга, мы были особенными. И кто бы мог предположить, что это было не больше, чем иллюзией; мы узнали со временем, что любви не достаточно. Сколько раз мы понимали, что были особенными, это не было правдой, мы были такими же, как остальные.
2
Y me duelen los recuerdos que se olvidan de que fuimos algo más que un desatino, mucho más que un mal destino. Y me duele ver que siempre nos creímos convencidos de que el otro era el motivo de que todo esté perdido.

И меня ранят воспоминания, которые упускают из вида, что мы были чем-то большим, чем просто заблуждением, гораздо большим, чем неприятное стечение обстоятельств. И мне больно понимать, что мы всегда наивно полагали, что другой из нас был причиной того, что ничего не получилось.
3
Era yo tu espejo, tú eras mi reflejo, Éramos el mismo. Éramos dos gotas con distinto recorrido, Éramos distintos. Y quien iba a creer que siendo iguales no pudimos hacer el sueño eterno y reír en el camino. Cuantas veces vimos que éramos distintos no era la verdad, éramos igual que los demás.

Я был твоим зеркалом, ты — моим отражением, мы были одинаковы. Мы были две капли, которые катились в разные стороны. Мы были особенными. И кто бы мог поверить, что при том что мы так похожи, мы не смогли дойти вместе до вечного сна и смеяться по дороге. Сколько раз мы понимали, что были особенными, это не было правдой, мы были такими же, как остальные.
4
Y me duelen los recuerdos que se olvidan de que fuimos algo más que un desatino, mucho más que un mal destino. Y me duele ver que siempre nos creímos convencidos de que el otro era el motivo de que todo esté perdido.

И меня ранят воспоминания, которые упускают из вида, что мы были чем-то большим, чем просто заблуждением, гораздо большим, чем неприятное стечение обстоятельств. И мне больно понимать, что мы всегда наивно полагали, что другой из нас был причиной того, что ничего не получилось.
5
Y me duele convertirme en nostalgia sin olvido, en abrazos encogidos que no abrazan con cariño. Y me duele imaginarme quién se cruza en tu camino. Y me duele, sobre todo, no poder soñar contigo, no poder morir contigo.

И мне больно превращаться в непроходящую ностальгию, в сухие объятия, которые обнимают без тепла. И мне больно представлять того, кто встречается на твоём пути. И особенно мне больно, что я не могу мечтать вместе с тобой, что не могу умереть вместе с тобой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому