Перевод песни Don't tell mama | Группа cabaret | Альбом Cabaret (New Broadway cast recording)

1

SALLY Mama Thinks I'm living in a convent A secluded little convent In the southern part of France

САЛЛИ: Мама Думает, что я живу в обители, В уединённой маленькой обители Где-то на юге Франции.

2

Mama Doesn't even have an inkling That I'm working in a nightclub In a pair of lacy pants

Мама Даже не подозревает, Что я работаю в ночном клубе В кружевном белье.

3

So please, sir If you run into my mama Don't reveal my indiscretion Give a working girl a chance

Прошу вас, сэр, Если вы столкнетесь с моей мамой, Не раскрывайте моих недостатков, Дайте девушке заработать.

4

Hush up, don't tell mama Shush up, don't tell mama Don't tell mama, whatever you do If you had a secret You bet I would keep it I would never tell on you

Тссс, не говори маме, Тихо! Не говори маме. Не говори маме, что бы ни пришлось сделать. Если бы у тебя был секрет, Не сомневайся, я бы его сохранила, Никогда бы не донесла на тебя.

5

I'm breaking every promise that I gave her So won't you kindly do a girl a great big favor? And please, my sweet potater Keep this from the mater Though my dance is not against the law

Я нарушаю каждое данное ей слово, Так что, пожалуйста, окажи мне большую-пребольшую услугу. Прошу, мой сладкий пирожочек, Держи это в секрете от матери, Хотя, танцуя, я не нарушаю никаких законов.

6

You can tell my papa, that's alright 'Cause he comes in here every night But don't tell mama what you saw

Можешь сказать папе, всё в порядке, Он сюда приходит каждый вечер. Но не говори маме, что ты видел.

7

SALLY & KIT KAT GIRLS Mama Thinks I'm on a tour of Europe With a couple of my school chums And a lady chaperone

САЛЛИ и ДЕВОЧКИ: Мама Думает, что я путешествую по Европе С парочкой одноклассниц И сопровождающей дамой.

8

Mama Doesn't even have an inkling That I left them all in Antwerp And I'm touring on my own

Мама Даже не подозревает, Что я оставила их в Антверпене И устроила своё собственное турне.

9

So please, sir If you run into my mama Don't reveal my indiscretion

Прошу вас, сэр, Если вы столкнётесь с моей мамой, Не раскрывайте моих недостатков,

10

[SALLY] Just leave well enough alone Hush up

САЛЛИ: Не суйте нос в чужие дела! Тссс...

11

[SALLY & KIT KAT GIRLS] Don't tell mama

САЛЛИ и ДЕВОЧКИ: Не говори маме.

12

[SALLY] Shush up

САЛЛИ: Тихо!

13

[SALLY & KIT KAT GIRLS] Don't tell mama Don't tell mama, whatever you do

САЛЛИ и ДЕВОЧКИ: Не говори маме. Не говори маме, что бы ни пришлось сделать.

14

[SALLY] If you had a secret You bet I would keep it

САЛЛИ: Если бы у тебя был секрет, Не сомневайся, я бы его сохранила,

15

[SALLY & KIT KAT GIRLS] I would never tell on you You wouldn't want to get me in a pickle

САЛЛИ и ДЕВОЧКИ: Никогда бы не донесла на тебя. Ты же не хочешь, чтобы я попала в передрягу,

16

[SALLY] And have her go and cut me off without a nickel

САЛЛИ: И она оставила меня без наследства.

17

[SALLY & KIT KAT GIRLS] So let's trust one another Keep this from my mother Though I'm still as pure as mountain snow

САЛЛИ и ДЕВОЧКИ: Давай доверимся друг другу, Не рассказывай об этом моей матери, Хотя я всё ещё чиста как первый снег.

18

[SALLY] You can tell my uncle, here and now 'Cause he's my agent anyhow

САЛЛИ: Можешь сказать моему дяде, здесь и сейчас, Он всё равно работает моим агентом.

19

[SALLY & KIT KAT GIRLS] But don't tell mama what you know

САЛЛИ и ДЕВОЧКИ: Но не говори маме, что ты знаешь.

20

[SALLY] You can tell my grandma, suits me fine Just yesterday she joined the line

САЛЛИ: Можешь сказать моей бабушке, мне всё равно, Только вчера она танцевала с нами.

21

[SALLY & KIT KAT GIRLS] But don't tell mama what you know

САЛЛИ и ДЕВОЧКИ: Но не говори маме, что ты знаешь.

22

[SALLY] You can tell my brother, that ain't grim 'Cause if he squeals on me, I'll squeal on him

САЛЛИ: Можешь сказать брату, не проблема, Если он заложит меня, я заложу его.

23

[SALLY & KIT KAT GIRLS] But don't tell mama, bitte Don't tell mama, please sir Don't tell mama what you know

САЛЛИ и ДЕВОЧКИ: Но не говори маме, битте, Не говори маме, прошу, Не говори маме, что ты знаешь.

24

[SALLY, spoken] If you see my mummy, mum's the word

САЛЛИ: Если встретишь мою мамочку, рот на замок!