I come and stand at every door,
But no one hears my silent prayer.
I knock and yet remain unseen,
For I am dead, for I am dead.
Я прихожу и стою у каждой двери,
Но никто не слышит моей безмолвной молитвы.
Я стучу и всё же остаюсь невидимым,
Ведь я мёртв, ведь я мёртв.
2
unread messages
I'm only seven although I died
In Hiroshima long ago,
I'm seven now as I was then.
When children die they do not grow.
Мне всего семь лет, хотя я и умер
Давным-давно в Хиросиме.
Мне сейчас семь лет, как и тогда:
Когда дети умирают, они не растут.
3
unread messages
My hair was scorched by swirling flame,
My eyes grew dim, my eyes grew blind.
Death came and turned my bones to dust,
And that was scattered by the wind.
Мои волосы опалило клубящееся пламя,
Мои глаза потускнели, мои глаза ослепли.
Пришла смерть и обратила мои кости в прах,
И всё это рассеял ветер.
4
unread messages
I need no fruit, I need no rice,
I need no sweets, nor even bread.
I ask for nothing for myself,
For I am dead, for I am dead.
Мне не нужны фрукты, мне не нужен рис,
Мне не нужны ни сладости, ни даже хлеб.
Я ничего не прошу для себя,
Ибо я мёртв, ибо я мёртв.
5
unread messages
All that I ask is that for peace
You fight today, you fight today,
So that the children of this world
May live and grow and laugh and play.
Всё, о чём я прошу, — это о мире,
За который вы сегодня боретесь.
Чтобы дети всей земли
Могли жить и расти, смеяться и играть.