Amiga,
Comprendo que mucho lo amaste.
Pero no debes vencerte.
Amiga,
Entiende que fue mala suerte.
Debes reponerte y continuar.
Подруга,
Я понимаю, что ты его очень любила.
Но ты не должна падать духом.
Подруга,
Пойми, что это была просто неудача.
Тебе нужно прийти в себя и продолжать жить дальше.
2
unread messages
Él no fue más que una cruel lección.
Cosas del amor.
Y lo que debes de comprender
Es que el mundo seguirá,
Y otro amor encontrarás.
Он преподал тебе горький урок1.
Такова уж любовь.
И тебе нужно понять,
Что этот мир по-прежнему будет вращаться,
А ты встретишь новую любовь.
3
unread messages
Verás
Que el tiempo pasará
Y a él
Pronto lo olvidarás.
Verás
Que te acostumbrarás.
Verás
Que pronto sonreirás.
Вот увидишь,
Пройдёт время —
И ты его
Скоро забудешь.
Вот увидишь,
Ты привыкнешь.
Вот увидишь,
Что скоро ты вновь улыбнёшься.
4
unread messages
Experiencias van y vienen.
Sé que pronto aprenderás
Que en amores nada escrito aún está.
Sé que pronto volverás a encontrar felicidad,
Que tu herida sanará
Y que a él lo guardarás
Como un recuerdo más.
Переживания приходят и уходят.
Я знаю, скоро ты усвоишь,
Что в любви пока ещё ничто не предрешено.
Знаю, что скоро ты вновь найдёшь своё счастье,
Твоя рана заживёт,
А он останется для тебя
Всего лишь воспоминанием2.
5
unread messages
Amiga,
Comprendo lo mal que te sientes.
Pero no debes vencerte, ¡no!
Подруга,
Я понимаю, как тебе плохо.
Но ты не должна сдаваться, нет.
6
unread messages
Él no fue más que una cruel lección.
Cosas del amor.
Y lo que debes de comprender
Es que el mundo seguirá,
Y otro amor encontrarás.
Он преподал тебе горький урок.
Такова уж любовь.
И тебе нужно понять,
Что этот мир по-прежнему будет вращаться.
А ты встретишь новую любовь.
7
unread messages
Verás
Que el tiempo pasará
Y a él
Pronto lo olvidarás.
Verás
Que te acostumbrarás.
Verás
Que pronto sonreirás.
Вот увидишь,
Пройдёт время —
И ты его
Скоро забудешь.
Вот увидишь,
Ты привыкнешь.
Вот увидишь,
Что скоро ты вновь улыбнёшься.
8
unread messages
Experiencias van y vienen.
Sé que pronto aprenderás
Que en amores nada escrito aún está.
Sé que pronto volverás a encontrar felicidad,
Que tu herida sanará
Y que a él lo guardarás
Como un recuerdo más.
Переживания приходят и уходят.
Я знаю, скоро ты усвоишь,
Что в любви пока ещё ничто не предрешено.
Знаю, что скоро ты вновь найдёшь своё счастье,
Твоя рана заживёт,
А он останется для тебя
Всего лишь воспоминанием.