Brutus English

Я наблюдаю за ним всю жизнь, Я презираю воздух, которым он дышит, Его глупые указы, такие надуманные слова, И я ненавижу, как городские толпятся снаружи. Они ловят каждый его вздох, Тянутся к его груди, дому тщеславного сердца. Оракул сказал ему остерегаться Ид1, И я совру, если скажу, что не предвкушаю Его ранней смерти или погибели. Или я просто желаю быть как ты? Чтобы люди видели и меня поэтом, А не просто музой.

О, это не так, я не желаю тебе зла. С рождения мы были как братья От разных матерей, Рождённые в духе от одного чрева. Да сразят меня боги, если я отвергну тебя, Мой брат, ты сотворён прекрасным, И я навечно тебе благодарен. Я никогда не забуду, как ты научил меня творить, И я знаю, что любовь, которую ты мне дарил, Шла из непорочного и благородного сердца. Я люблю тебя и, если хочешь, назову тебя королём, Но почему я каждую ночь лежу без сна, думаю, Что на твоём месте должна быть я?

Во мне зарождается что-то коварное, И я, готовясь встретиться с ним, сомневаюсь: Будет лучше принять его или убежать? Что мотивирует меня — ненависть или любовь? Что хуже — то, что я тоже мечтаю о величии, Или то, что моя мать хотела, чтобы у неё был сын? И даже если я не смогу быть тем самым, Может, я смогу проложить для него дорогу, Пока не настанет его день. Может, моё имя тоже прославится тем, Что я помогу вернуть людям добро И восстановить величие Рима.

Меня зовут Брут, и моё имя значит «тяжёлый», И с тяжёлым сердцем я направлю кинжал Прямо в сердце своего врага. Всю мою жизнь ты был моим учителем и другом, Прошу, знай, что моим мотивом была не только зависть. У меня тоже есть судьба, Эта смерть будет искусством, И люди будут говорить об этом дне везде и всюду! Это событие войдёт в историю, И я тоже обрету величие, Я не хочу то, что есть у тебя — Я хочу быть тобой!

Я изначально знаю, что могу быть тем самым, Пусть я и чувствую боль существования, И меня обжигает солнце Скромного происхождения и про́клятого пола. Меня зовут Брут, но люди назовут меня Царём.