Перевод песни Schmetterling | Группа bushido | Альбом Electro Ghetto

1

Du siehst so hübsch aus, wenn du neben mir liegst Dein Blick und ich weiß, ich bin der, den du liebst Du schenkst mir mehr, als ich dir jemals wiedergeben kann Halt mich fest und mach, dass ich wieder leben kann Wieder sehen kann, ich bin so blind ohne dich Bitte deck mich zu, ich bin wie ein Kind ohne dich Wie ein kleiner Junge, der mit Licht einschläft Das Licht anlässt, weil er ohne nicht einschläft Wie kann es sein, du bist ein Engel auf Erden Ich wollte niemals glauben, dass Engel auch sterben Du bist die Sonne, die am Himmel scheint Du allein bist der Grund, warum der Himmel weint Wenn die Wolken sich auftun Ist es so als wenn du mich anlächelst und die Wolken sich ausruhen Glaub mir eins, ich werd' mich gerne bemühen Denn ich lieb dich so sehr, dass wir wie Sterne verglühen

Ты выглядишь так мило, когда ты рядом со мной лежишь, Твой взгляд и я знаю, я тот, кого ты любишь, Ты даришь мне больше, чем я смогу тебе вернуть, Держи меня крепко и сделай так, чтобы я снова мог жить, Снова мог видеть, я так слеп без тебя, Пожалуйста, защити меня, я как ребенок без тебя, Как маленький мальчик, который засыпает со светом, Свет включен, потому что он без него не уснет. Как это может быть, ты ангел на земле, Я никогда не хотел верить, что ангелы тоже умирают, Ты — солнце, которое светит в небе, Ты одна — та причина, почему небо плачет, Когда облака раскрываются. Это так, когда ты мне улыбаешься, И облака отдыхают, Верь мне одному, я буду стараться, Ведь я так сильно тебя люблю, что мы, как звёзды сгораем.

2

Ich guck dich an als wärst du von 'nem anderen Stern So wie wir beide sind, wär’n die anderen gern Du bist mein Schatz. Ich lieb dich wie mein eigenes Leben Ich vergess die ganze Welt und seh' nur uns zwei im Regen, Uns zwei wie wir nur noch uns zwei haben. Schenk dir tausend weiße Tauben, wenn wir uns heiraten Du hast nicht gewusst, dass ich ein Rapper bin Doch ich wusste damals schon du bist mein Schmetterling

Я смотрю на тебя, словно ты с другой звезды, Те, кем мы есть, охотно были бы другие, Ты — мое сокровище. Я люблю тебя, как свою жизнь, Я забыл весь мир и смотрю на нас двоих под дождем, Нас двоих, какими мы есть друг у друга. Подарю тебе тысячу белых голубей, если мы поженимся, Ты не знала, что я — рэппер, Все же, тогда я уже знал: ты — моя бабочка.

3

Wie eine Träne im Meer Komm ich mir vor wenn ich dran denke was wär, wenn dein Segen nicht wär, Denn ein Tag ohne dich Wär wie ein Ende ohne Anfang, wie ein Tag ohne Licht Und ich will nie mehr alleine raus in die Welt Weil’s mir schon lange nicht mehr draussen gefällt Du hast dich so sehr um mich gesorgt Und ich schulde dir so viel. Du hast mir so viel geborgt Guck hier. Ich hab dir alles von mir anvertraut Du bist die einzige Frau, der man vertraut, Weil ich weiß, was dein Lächeln bewirkt, bete ich jeden Tag das dein Lächeln nicht stirbt. Mein Schatz, du bist und bleibst mein Schatz, Du hast tief in meinem Herzen bis zum Schluss dein Platz Du nimmst mir die Angst, weil du so wirklich bist Du bist unendlich süß, weil du mein Pfirsich bist.

Как слеза в море, Кажется мне, когда я думаю об этом: Что было бы, если твоего одобрения не было, Так как день без тебя Был бы как конец без начала, как один день без света И я не хочу никогда больше быть одним снаружи в мире, Так как мне уже давно не нравится снаружи. Ты беспокоилась так сильно обо мне И я должен тебе так много. Ты мне так помогла, Смотри сюда. Я тебе открылся полностью, Ты единственная женщина, которой доверяют, Так как я знаю, что вызывает твою улыбку, Прошу я каждый день, чтоб твоя улыбка не умирала. Мое сокровище, ты есть и останешься моим сокровищем, Ты глубоко в моем сердце и до конца там твое место, Ты прогоняешь мой страх, потому что ты такая настоящая, Ты бесконечно милая, потому что ты мой персик.

4

Ich guck dich an als wärst du von 'nem anderen Stern So wie wir beide sind wär’n die anderen gern Du bist mein Schatz. Ich lieb dich wie mein eigenes Leben Ich vergess die ganze Welt und seh' nur uns zwei im Regen Uns zwei wie wir nur noch uns zwei haben Schenk dir tausend weiße Tauben wenn wir uns heiraten Du hast nicht gewusst dass ich ein Rapper bin Doch ich wusste damals schon du bist mein Schmetterling

Я смотрю на тебя, словно ты с другой звезды, Те, кем мы есть, охотно были бы другие, Ты мое сокровище. Я люблю тебя, как свою жизнь, Я забыл весь мир и смотрю на нас двоих под дождем, Нас двоих, какими мы есть друг у друга. Подарю тебе тысячу белых голубей, если мы поженимся, Ты не знала, я — рэппер Все же, тогда я уже знал: ты — моя бабочка.

5

Gib mir deine Hand, sag den ander’n, du willst hier sein Sag den ander’n, du willst nur noch mit mir sein Du weißt genau ich lass dich nie wieder gehen Bitte sag mir, du wirst mir nie wieder fehlen. Gib mir deine Hand sag den ander’n, du willst hier sein Sag den ander’n du willst nur noch mit mir sein Du weißt genau, ich lass dich nie wieder gehen Bitte sag mir, du wirst mir nie wieder fehlen.

Дай мне свою руку, скажи другим, ты хочешь быть здесь, Скажи другим, что ты хочешь быть только со мной, Ты знаешь точно, я никогда не дам тебе уйти, Пожалуйста, скажи мне, что ты никуда не пропадешь. Дай мне свою руку, скажи другим, ты хочешь быть здесь, Скажи другим, что ты хочешь быть только со мной, Ты знаешь точно, я никогда не дам тебе уйти, Пожалуйста, скажи мне, что ты никуда не пропадешь.

Bushido

Electro Ghetto

Schmetterling German