Перевод песни Gestern war gestern | Группа bushido | Альбом Jenseits von Gut und Böse

1

Ich wach auf, doch bleib noch im Bett liegen, auf der Fensterbank Vögel die wegfliegen, die letzten Blätter fallen von den Bäumen, mir kommt's so vor als würd' ich das hier alles träumen, Sonnenstrahlen kitzeln mein Gesicht, der Ärger von gestern verschwindet wie im Nichts, die letzten Jahre waren nicht grade leicht, mein Spiegelbild sagt, Vergiss diese Zeit! Ich geh raus und atme die Luft, und spür jeden Herzschlag in der Brust, alles scheint so vertraut, als wär ich zu haus und ich trag' in mir diesen Stern den ich brauch, die Gedanken sind frei, ich fühle mich endlich verstanden und weiß, im Prinzip nicht weshalb, alles so kam wie es kam, jemand hat mir was Gutes getan!

Я просыпаюсь, но остаюсь лежать в постели; на подоконнике птицы, что улетают прочь; последние листья опадают с деревьев. Мне кажется, что все это мне снится: солнечные лучи щекочут мне лицо, вчерашней злости как не бывало. Последние годы были далеко не легкими, но мое отражение говорит мне: "Забудь это время!" Я выхожу и дышу воздухом, чувствую каждый удар своего сердца в груди, все кажется таким родным, будто я дома, и я ношу в себе эту звезду, что мне нужна. Мысли свободны, я чувствую себя наконец-то понятым и не знаю, в принципе, почему, но все было, как было, кто-то сделал мне что-то хорошее!

2

Das hier wird der erste Tag vom Rest meines Lebens, gestern war gestern deswegen, wird das hier der erste Tag vom Rest meines Lebens, nie wieder Schmerzen und Tränen.

Это будет первый день остатка моей жизни, вчера было вчера, и поэтому это будет первый день остатка моей жизни без боли и слез.

3

Und bis zum Rest meines Lebens begleitet, mich das Gefühl dass ich nie mehr verzweifel', leb deine träume, du lebst nur einmal, der Regen vergeht, die Sonne scheint klar, Ich lauf auf den Wolken, nichts zieht mich runter, und ich lass sie reden denn ich bin unverwundbar, ich geh' grade aus,lauf Junge lauf, ich seh' mit dem Herzen, die Augen sind taub, ich folg meinem Glück,es gibt kein Zurück, hier an diesem Ort, wo nichts weiter ist, ich spür diesen Frieden, und warte auf meine Liebsten, klapp die Flügel auf und lern' fliegen, ich bin endlich frei,und spüre diese Menschlichkeit, sie kennt keine Grenzen,kennt keinen Hass, hier an diesem Platz!

И до остатка моей жизни меня сопровождает чувство, что я никогда не отчаюсь. Живи мечтами, ты живешь только один раз; дождь проходит, и ярко светит солнце. Я бегу по облакам, и ничто не тянет меня вниз, я разрешаю говорить им, потому что я неуязвим. Я иду вперед - беги, малый, беги - я вижу сердцем, а не глазами; я следую своему счастью, назад пути нет, здесь, на этом месте, где дальше ничего нет. Я чувствую этот покой и жду свою любимую, расправляю свои крылья, учусь летать. Наконец-то я свободен, я чувствую эту человечность, ей неведомы границы и ненависть, здесь, на этом самом месте!

Bushido

Jenseits von Gut und Böse

Gestern war gestern German

Das hier wird der erste Tag vom Rest meines Lebens, gestern war gestern deswegen, wird das hier der erste Tag vom Rest meines Lebens, nie wieder Schmerzen und Tränen.