En el tronco de un árbol una niña
grabó su nombre henchida de placer
y el árbol conmovido allá en su seno
a la niña una flor dejó caer.
На стволе дерева одна девушка,
Наполненная радостью, вы́резала своё имя,
И дерево, потрясённое до глубины,
Уронило девушке цветок.
2
unread messages
Yo soy el árbol conmovido y triste
tú eres la niña que mi tronco hirió
Yo guardo siempre tu querido nombre
Y tú, ¿qué has hecho de mi pobre flor?
«Я дерево взволнованное и печальное,
Ты — девушка, что поранила мой ствол,
Я вечно храню твоё дорогое имя,
А ты, что сделала ты с моим бедным цветком?»
