Перевод песни We can | Группа bryan rice | Альбом Confessional

1

You take a sip and say you're trying hard to tell me Then there's something 'bout a right to know Pretty eyes, pretty smile, never looked so damn low I say 'I love you', now you're cryin' much harder Then you drop the bomb on me A split second of doubt, then I kiss you baby

Ты делаешь глоток, и говоришь, что тебе нелегко признаться мне... Затем что-то насчет того, что я вправе знать... Прекрасные глаза, улыбка — никогда не казались столь мрачными. Я говорю: «Я люблю тебя!», и ты рыдаешь еще сильнее, И вдруг ты поражаешь меня новостью, Секунда на раздумья, и я целую тебя, детка...

2

You don't expect nothin' of me You've thought about it and you've made your plans Now maybe we're not this And maybe we're not that But if two are in love, if they're strong, as we are Then maybe we can...

Ты ничего не ждешь от меня, Ты долго думала, строила планы. Быть может, мы уже не те, Быть может, мы совсем не те, Но если двое влюблены, если они сильны... А ведь это про нас! Так, может, мы сможем...

3

I don't want to go. I don't want to leave Whatever is a part of you must be a part of me I don't want to choose. I'm already free If any woman, any man, can get through it, then we can.

Я не хочу уходить, не хочу покидать тебя, То, что является частью тебя, является частью меня. Я не хочу выбирать. Я совершенно свободен. Если другие с этим справляются, то и мы сможем!

4

Now I ain't sayin' that it's gonna be easy I ain't sayin' that its all downhill But with the struggle's gonna come its own fair share of thrills Why you pushin' me away like you are Did they tell you that I'd run for sure We'll I'm here, do you see me makin' for the back door?

Нет, я не говорю, что будет просто, Я не говорю, что это легкий путь, Но борьба, что нам предстоит, будет полна острых ощущений. Почему ты вот так отталкиваешь меня? Тебе сказали, что я наверняка сбегу? Нет, вот он я! Разве я пытаюсь ускользнуть через черный ход?

5

You won't demand nothin' of me I'd give you everything that I have Maybe it is tough, and maybe it is hard But if two are in love, if they're strong as we are, Then maybe we can…

Тебе не придется ни о чем просить, Я отдам тебе все, что у меня есть. Может, это тяжело, может, трудно, Но если двое влюблены, если они сильны... А ведь это про нас! Так, может, мы сможем...

Bryan rice

Confessional

We can English

You take a sip and say you're trying hard to tell me Then there's something 'bout a right to know Pretty eyes, pretty smile, never looked so damn low I say 'I love you', now you're cryin' much harder Then you drop the bomb on me A split second of doubt, then I kiss you baby

You don't expect nothin' of me You've thought about it and you've made your plans Now maybe we're not this And maybe we're not that But if two are in love, if they're strong, as we are Then maybe we can...

I don't want to go. I don't want to leave Whatever is a part of you must be a part of me I don't want to choose. I'm already free If any woman, any man, can get through it, then we can.

Now I ain't sayin' that it's gonna be easy I ain't sayin' that its all downhill But with the struggle's gonna come its own fair share of thrills Why you pushin' me away like you are Did they tell you that I'd run for sure We'll I'm here, do you see me makin' for the back door?

You won't demand nothin' of me I'd give you everything that I have Maybe it is tough, and maybe it is hard But if two are in love, if they're strong as we are, Then maybe we can…