Had enough of your crazy ways
Had enough of your leavin' for days
Don't wanna hear you waggin' your chin
Sick 'n' tired of your noisy din
Don't want another kick on the shin
Hey honey — I'm packin' you in!
С меня довольно твоего безумия!
С меня довольно, что ты пропадаешь целыми днями!
Не желаю слушать твои сплетни,
Я устал от твоих разговоров!
Не желаю ждать очередного удара.
Эй, милая, я ухожу от тебя!
2
unread messages
Had enough of your faddy diets
I can't wait for a real good try up
I'm gettin' bored of microwave cookin'
And you tellin' me how awful I'm lookin'
Don't wanna hear how you gotta be thin
Hey honey — I'm packin' you in!
С меня довольно твоих нелепых диет.
Я не могу дождаться, кода поем нормально,
Я уже устал от готовки в микроволновке!
А ты говоришь мне, как ужасно я выгляжу...
Не желаю слушать, какой худой ты должна быть!
Эй, милая, я ухожу от тебя!
3
unread messages
I don't wanna be the joke of the party
I just wanna e back where I started
I'm gettin' out before the goin' gets grim
So hey honey — I'm packin' you in!
Я не хочу быть объектом насмешек,
Я лишь хочу вернуться к тому, с чего начинал.
Я сбегаю, пока расставание еще не убийственно,
Так что, милая, я ухожу от тебя.
4
unread messages
Had enough of you hangin' round bars
And crashin' up my favorite car
Sick 'n' tired of this and that and ya askin' for favours
And usin' up my brand new razors
Don't want another cut on my chin
Hey honey — I'm packin' you in!
С меня достаточно твоего шатания по барам
И аварий в моей любимой машине.
Я устал от всего, а ты требуешь знаков внимания.
Не хочу, пользуясь новой бритвой,
Снова порезаться...
Эй, милая, я ухожу от тебя!
5
unread messages
I don't wanna be he joke of the party
I just wanna be back where I started
I'm gettin' out before the goin' gets grim
So hey honey — I'm packin' you in!
Я не хочу быть объектом насмешек,
Я лишь хочу вернуться к тому, с чего начинал.
Я сбегаю, пока расставание еще не убийственно,
Так что, милая, я ухожу от тебя.
6
unread messages
No point in hangin' round with a restless heart
Don't wanna let you down but I'm blown' this town
For a brand new start
I want out — you want in
Forget about the weddin' ring!
Нет смысла ходить вокруг да около с тревогой на сердце.
Не хочу тебя огорчать, но я сваливаю из этого города,
Чтобы начать все с нуля.
Я рвусь на свободу — ты предпочитаешь плен...
Забудь об обручальном кольце!
7
unread messages
Had enough of your hand in the til
Sick 'n' tired of your credit card bills
Get on back to your next of kin
Hey honey...
С меня довольно твоего воровства!
Я устал получать счета по твоей кредитке,
Возвращайся-ка к своей родне!
Эй, милая...