La maison sous les arbres
Est en pierres de lune,
Posées une à une
Comme des brindilles
Sur un nid d'oiseaux,
Des diamants qui brillent
Sur de l'eau.
Дом под деревьями,
Из лунных камней,
Сложенных один на другой,
Как ветви
В птичьем гнезде,
Как блестящие бриллианты
В воде.
2
unread messages
La maison sous les arbres
Est en pierres de lune,
Posées une à une
Comme des brindilles
Pour te faire un nid.
Ce sera ton nid,
Ton abri.
Дом под деревьями,
Из лунных камней,
Сложенных один на другой,
Как ветви,
Чтобы свить гнездо.
Это будет твоё гнездо,
Твоё убежище.
3
unread messages
La maison sous les arbres
N'aura que des fenêtres
Et un toit peut-être
Où les hirondelles
Et leurs hirondeaux
Rangeront leurs ailes
En duo.
В доме под деревьями
Останутся лишь окна
И, возможно, крыша,
Где ласточки
И их парочки
Будут чистить пёрышки
Вместе.
4
unread messages
Reviens, je l'ai faite pour toi
De mes mains.
Elle a besoin de toi,
Tu vois bien!
Elle est sans raison
Et n'a pas de nom
Sans toi.
Вернись, я же сделал его для тебя
Своими руками
Он нуждается в тебе.
Ты же прекрасно видишь!
У него нет смысла,
У него нет имени
Без тебя.
5
unread messages
La maison sous les arbres
Est en pierres de lune,
Posées une à une.
Mais pour l'habiter,
C'est bien entendu!
Tu devras marcher
Les pieds nus,
Les pieds nus
Дом под деревьями
Из лунных камней,
Сложенных один на другой,
Но для того, чтобы жить в нём,
Разумеется,
Ты должна будешь ходить
Босиком,
Босиком.