B

Bruce springsteen

Born to run

Jungleland English

1
The rangers had a homecoming in Harlem late last night And the Magic Rat drove his sleek machine Over the Jersey state line Barefoot girl sitting on the hood of a Dodge Drinking warm beer in the soft summer rain The Rat pulls into town rolls up his pants Together they take a stab at romance And disappear down Flamingo Lane

Рейнджеры вернулись домой в Гарлем вчера поздно ночью, И Волшебная крыса1 за рулем своей крутой машины Пересекает границу штата Нью-Джерси Босоногая девушка2, сидит на капоте Доджа, Потягивая теплое пиво под легким летним дождем Крыса въезжает в город, закатывает штанины И вместе они принимают первый любовный удар3 Исчезая в подворотнях улицы Фламинго Лэйн
2
Well the maximum lawman run down Flamingo Chasing the Rat and the barefoot girl And the kids round here look just like shadows Always quiet, holding hands From the churches to the jails Tonight all is silence in the world As we take our stand down in jungleland

Законник бежит по Фламинго В погоне за крысой и босоногой девушкой Ребятишки здесь, подобны на тени Всегда молчаливо, держатся за руки. От церкви и до тюрьмы4 Тишина царит этой ночью, повсюду в этом мире, И мы переносим наш взор, дальше в каменные джунгли
3
Well the midnight gangs assembled And picked a rendezvous for the night They'll meet 'neath that giant Exxon sign That brings this fair city light Man there's an opera out on the turnpike There's a ballet being fought out in the alley Until the local cops, cherry tops, Rips this holy night, The street's alive as secret debts are paid Contact's made, they vanished unseen Kids flash guitars just like switch-blades Hustling for the record machine The hungry and the hunted Explode into rock'n'roll bands That face off against each other out in the street Down in jungleland

Полуночные банды в сборе У них разборка сегодня ночью Прямо над гигантской неоновой вывеской "Эксон", Освещающей этот прекрасный город. Чувак, опера на главной магистрали5 А в переулках выступает балет6 Пока местные копы c вишневыми топами7 Не надругаются над этой святой ночью, Улицы полны жизни, секретные долги выплачиваются. Установив контакт они незримо исчезнут Парни сверкают гитарами, как раскладными ножами8 Толкаясь возле музыкального автомата. Голодные и ненасытные, Они взрываются в рок-н-ролльном угаре, В битве лицом к лицу на подмостках Этих каменных джунглей.
4
In the parking lot the visionaries dress in the latest rage Inside the backstreet girls are dancing To the records that the DJ plays Lonely-hearted lovers struggle in dark corners Desperate as the night moves on Just one look and a whisper, and they're gone

На стоянке мечтатели, одетые по последнему писку моды, В глубине девчонки из задворок танцуют Под музыку которую им ставит диджей. Одинокие сердца в страданиях жмутся по темным углам Все более приходя в отчаяние с течением ночи Лишь взгляд и шепот и их не станет.9
5
Beneath the city two hearts beat Soul engines running through a night so tender In a bedroom locked In whispers Of soft refusal and then surrender In the tunnels uptown The Rat's own dream guns him down As shots echo down them hallways in the night No one watches when the ambulance pulls away Or as the girl shuts out the bedroom light

У подножия города два сердца бьётся10 Двигатели их душ нежно звучат в ночи В закрытой на ключ спальне. Шепот. Мягкий отказ. А затем — капитуляция...11 В северных туннелях города, Крыса был убит собственной мечтой Эхо выстрелов разносится по ночным коридорам12 Никто не смотрит, как скорая отъезжает И на девушку выключающую свет в спальне13
6
Outside the streets on fire in a real death waltz Between what's flesh and what's fantasy And the poets down here Don't write nothing at all They just stand back and let it all be And in the quick of the night they reach for their moment And try to make an honest stand But they wind up wounded, not even dead Tonight in jungleland

На краю улиц пылает воистину смертельный вальс Между реальностью и фантазией Здешние поэты Ничего не пишут об этом14 Лишь отступают и равнодушно смотрят В стремительных мгновениях ночи, наступает момент, Когда они пытаются описать правду Но падают от ран, даже не смертельных. Этой ночью в каменных джунглях
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому