Перевод песни Reason to believe | Группа bruce springsteen | Альбом Nebraska

1

Seen a man standin' over a dead dog lyin' by the highway in a ditch He's lookin' down kinda puzzled pokin' that dog with a stick Got his car door flung open he's standin' out on Highway 31 Like if he stood there long enough that dog'd get up and run It struck me kinda funny, seemed kinda funny sir to me Still at the end of every hard earned day people find some reason to believe

На обочине шоссе я увидел человека, Склонившегося над лежавшей в канаве мёртвой собакой. Он выглядел слегка озадаченным, Тыкал в собаку палкой, Оставив открытой дверь своей машины, стоящей на шоссе 31, Как будто, если он будет здесь долго стоять, Эта собака вскочит и побежит. Это рассмешило меня, мне показалось забавным, сэр, Что в конце каждого, заработанного тяжким трудом дня, Люди всё ещё находят какие-то основания верить.

2

Now Mary Lou loved Johnny with a love mean and true She said "Baby I'll work for you every day, bring my money home to you" One day he up and left her and ever since that She waits down at the end of that dirt road for young Johnny to come back Struck me kinda funny, funny yeah to me How at the end of every hard earned day people find some reason to believe

Мери Лу любила Джонни праведной любовью. Она говорила: «Дорогой, Ради тебя я буду каждый день работать, Приносить тебе деньги». Однажды он взял да и бросил её, и с тех пор Она ждёт в конце этой грязной дороги, Когда же вернётся юный Джонни. Это рассмешило меня, мне стало смешно, да, Как в конце каждого, заработанного тяжким трудом дня, Люди ещё находят какие-то основания верить.

3

Take a baby to the river, Kyle William they called him Wash the baby in the water, take away little Kyle's sin In a whitewash shotgun shack an old man passes away Take his body to the graveyard, over him they pray Lord won't you tell us, tell us what does it mean At the end of every hard earned day people find some reason to believe

Несут ребёнка к реке, нарекают его Кайлом Уильямом, Окунают в реку, смывают с маленького Кайла грех. В выбеленной побелкой лачуге умирает старик, Его несут на кладбище и там молятся над ним. Господь, не скажешь ли нам, что же это такое, а? В конце каждого, заработанного тяжким трудом дня, Люди ещё находят какие-то основания верить.

4

Congregation gathers down by the riverside Preacher stands with a Bible, groom stands waitin' for his bride Congregation gone and the sun sets behind a weepin' willow tree Groom stands alone and watches the river rush on so effortlessly Wonderin' where can his baby be Still at the end of every hard earned day people find some reason to believe

На берегу реки собираются прихожане. Стоит проповедник с библией. Стоит жених, ждёт свою невесту. Прихожане расходятся И солнце садится за плакучую иву. Жених стоит в одиночестве и смотрит На свободно и легко бегущую реку, Удивляясь, куда же подевалась его малышка. В конце каждого, заработанного тяжким трудом дня, Люди всё ещё находят какие-то основания верить.

Bruce springsteen

Nebraska

Reason to believe English