Перевод песни Part man, part monkey | Группа bruce springsteen | Альбом Tracks (disc four)

1

They prosecuted some poor sucker in these United States For teaching that man descended from the apes They coulda settled that case without a fuss or fight If they'd seen me chasin' you, sugar, through the jungle last night They'da called in that jury and a one two three said Part man, part monkey, definitely

В этих ихних Соединенных Штатах они подвергли Судебному преследованию одного бедолагу За учение о том, что человек произошёл от обезьяны. Они бы могли уладить это дело без шума и пыли, Если бы видели как прошлой ночью я гнался за тобой, Сладенькая, через джунгли. Они бы пригласили присяжных, и те бы в два счёта сказали: «Определённо, наполовину человек, наполовину обезьяна».

2

Well the church bell rings from the corner steeple Man in a monkey suit swears he'll do no evil Offers his lover's prayer but his soul lies Dark and driftin' and unsatisfied Well hey bartender, tell me whaddaya see Part man, part monkey, looks like to me

На церковной колокольне, той что на углу, звонит колокол, Человек в обезьяньем прикиде, стоя перед алтарём Клянётся в любви до гроба, но в душе он лжёт. У него тёмная, изворотливая, ненасытная душонка. Эй, бармен, скажи что ты видишь? По мне, так наполовину человек, наполовину обезьяна.

3

Well the night is dark, the moon is full The flowers of romance exert their pull We talk awhile, my fingers slip I'm hard and crackling like a whip

Ночь темна, луна полна, Эти ночные феи так притягательны. Поговорив с ними, я поддаюсь их притяжению. Я тот ещё ходок.

4

Well did God make man in a breath of holy fire Or did he crawl on up out of the muck and mire Well the man on the street believes what the bible tells him so Well you can ask me, mister, because I know Tell them soul-suckin' preachers to come on down and see Part man, part monkey, baby that's me

Сотворил ли Бог человека из святого огня, Или тот выполз из навоза и грязи? Человек с улицы верит, что именно так сказано в Библии. Что ж, спросите меня, мистер, я знаю ответ. Позовите этих упырей проповедников, пусть посмотрят На получеловека-полуобезьяну, крошка, вот он я.

Bruce springsteen

Tracks (disc four)

Part man, part monkey English

Well the church bell rings from the corner steeple Man in a monkey suit swears he'll do no evil Offers his lover's prayer but his soul lies Dark and driftin' and unsatisfied Well hey bartender, tell me whaddaya see Part man, part monkey, looks like to me

Well the night is dark, the moon is full The flowers of romance exert their pull We talk awhile, my fingers slip I'm hard and crackling like a whip

Well did God make man in a breath of holy fire Or did he crawl on up out of the muck and mire Well the man on the street believes what the bible tells him so Well you can ask me, mister, because I know Tell them soul-suckin' preachers to come on down and see Part man, part monkey, baby that's me