Перевод песни How can a poor man stand such times and live | Группа bruce springsteen | Альбом Live in Dublin

1

Well, the doctor comes 'round here With his face all bright And he says, "In a little while you'll be all right" All he gives is a humbug pill, A dose of dope and a great big bill Tell me, how can a poor man stand such times and live?

Доктор расхаживает С понимающим лицом, И говорит: «Через некоторое время вы поправитесь». Он даёт лишь мятную таблетку, Порцию успокоения и огромный счёт. Скажи мне, как бедняку продержаться и выжить?

2

He says, "Me and my old school pals Had some mighty high times 'round here And what happened to you Poor black folks, Well it just ain't fair" He took a look around, gave a little pep talk, Said, "I'm with you" then he took a little walk Tell me, how can a poor man stand such times and live?

Он говорит: «Я и мои старые школьные приятели, Имели некоторые возможности в своё время, В этих местах, А то что случилось с вами, С бедными чёрными людьми, Что ж, это просто несправедливо». Он осмотрелся вокруг, дал небольшое напутствие, Сказал: «Я с вами», а затем он пошёл гулять. Скажи мне, как бедняку продержаться и выжить?

3

There's bodies floatin' on Canal Street And the levees gone to hell Martha, get me my sixteen gauge And some dry shells Them who's got got out of town And them who ain't got left to drown Tell me, how can a poor man stand such times and live?

Трупы плавают по улице Канал-стрит, 1 А дамбы прорвало к чертям. Марта, принеси мне мой шестнадцатый калибр И немного сухой картечи, Те, кто смогли, выбрались из города, А те, кто нет, — тех оставили тонуть. Скажи мне, как бедняку продержаться и выжить?

4

I got family scattered from Texas All the way to Baltimore And I ain't got no home in this world no more Gonna be a judgment that's a fact, A righteous train rollin' down this track Tell me, how can a poor man stand such times and live?

Мою семью разбросало от Техаса И до самого Балтимора. А у меня больше нет дома на этом свете. Придётся взять правосудие в свои руки, это факт. Каток справедливости катится по дороге. Скажи мне, как бедняку продержаться и выжить?

Bruce springsteen

Live in Dublin

How can a poor man stand such times and live English

Well, the doctor comes 'round here With his face all bright And he says, "In a little while you'll be all right" All he gives is a humbug pill, A dose of dope and a great big bill Tell me, how can a poor man stand such times and live?

He says, "Me and my old school pals Had some mighty high times 'round here And what happened to you Poor black folks, Well it just ain't fair" He took a look around, gave a little pep talk, Said, "I'm with you" then he took a little walk Tell me, how can a poor man stand such times and live?

There's bodies floatin' on Canal Street And the levees gone to hell Martha, get me my sixteen gauge And some dry shells Them who's got got out of town And them who ain't got left to drown Tell me, how can a poor man stand such times and live?

I got family scattered from Texas All the way to Baltimore And I ain't got no home in this world no more Gonna be a judgment that's a fact, A righteous train rollin' down this track Tell me, how can a poor man stand such times and live?