Перевод песни Goodnight, socialite | Группа brobecks | Альбом Violent things (reissue)

1

In the darkest corner of the house, I found her body there. Cold and still, Spine in a twist. She left a note, It read like so: My Dearest one, Here's what you've done.

В самом темном углу дома Я нашел ее тело. Холодное и неподвижное, Со скрюченным позвоночником. Она оставила записку, В ней было сказано: «Мой Дорогой, Вот то, что ты сделал».

2

I've got your knife inside my back, I've got your rope around my neck, I feel the poison in my veins, Corrode and eat away my brain. I've told you fifteen dozen times, And that's one hundred-eighty times, If I can't have you, Then no one can.

Твой нож в моей спине, И веревка вокруг моей шеи, Я чувствую яд в венах, Проедающий и разрушающий мой мозг. Я уже говорил тебе пятнадцать дюжин раз, А это сто восемьдесят раз, Если я не могу завладеть тобой, То никто не сможет.

3

She was an honest girl (never told a lie), Raised with the finest things (far too rich to die), A silver spoon, Gold diamond rings. And her sainted mother, The benefactor, Of the inheritance that I was after. She's got a feeling that I'll get even, And if I can't have you, Then no one can! Whoah, oh, oh!

Она была честной девушкой (никогда не лгала), Выросшая в окружении лучших вещей (слишком богата, чтобы умереть), Серебряная ложка, Золотые кольца с бриллиантами. И ее святая мать, Благодетельница, У нее было предчувствие, что, заполучив наследство, я с ними расквитаюсь, И если я не могу завладеть тобой, То никто не сможет!

4

I've got your knife inside my back, I've got your rope around my neck, I feel the poison in my veins, Corrode and eat away my brain. I've told you fifteen dozen times, And that’s one hundred-eighty times, If I can't have you, ...Then no one can.

Твой нож в моей спине, И веревка вокруг моей шеи, Я чувствую яд в венах, Проедающий и разрушающий мой мозг. Я уже говорил тебе пятнадцать дюжин раз, А это сто восемьдесят раз, Если я не могу завладеть тобой, … то никто не сможет.

Brobecks

Violent things (reissue)

Goodnight, socialite English / Английский язык

In the darkest corner of the house, I found her body there. Cold and still, Spine in a twist. She left a note, It read like so: My Dearest one, Here's what you've done.

I've got your knife inside my back, I've got your rope around my neck, I feel the poison in my veins, Corrode and eat away my brain. I've told you fifteen dozen times, And that's one hundred-eighty times, If I can't have you, Then no one can.

I've got your knife inside my back, I've got your rope around my neck, I feel the poison in my veins, Corrode and eat away my brain. I've told you fifteen dozen times, And that’s one hundred-eighty times, If I can't have you, ...Then no one can.