B

Brigitte fontaine

Les palaces

La symphonie pastorale French / Французский язык

1
Je suis la liaison dangereuse Entre les astres vénéneux Aspirée par les nébuleuses J’ai le Diable au corps ou c’est Dieu

Я — опасная связь1 Между ядовитыми звёздами. Меня затягивает в туманности... У меня Дьявол во плоти2... Или Бог?
2
Errant entre les murs de feu D’un antre au-dessous du volcan Crachant la limonade bleue Je fuis les hauts de hurlevent

Я бреду между огненных стен Из пещеры у подножия вулкана3, Я плююсь голубым лимонадом4 И убегаю с грозового перевала5.
3
Où se cacher dans ce pays Que règlent le rouge et le noir Pas une porte de sortie De l’autre côté du miroir

Где скрыться в этой стране, В которой правят красное и чёрное6. Нет выхода Из Зазеркалья7.
4
Je suis la machine infernale Et la symphonie pastorale

Я — адская машина8 И пасторальная симфония9.
5
J’aspire aux matins en enfance Où se calment les possédés Les matins transparents qui dansent Balayés d’un vent d’Odyssée

Я желаю детской утренней поры, Когда утихают бесы10, Прозрачной утренней поры, Гонимой ветром Одиссеи11.
6
Je rêve d’une sieste jaune Dans le gai savoir de l’été Loin de l’autel pervers où trônent Les fleurs du mal carbonisées

Я мечтаю о жёлтой сиесте Во время весёлой науки12 лета, Вдали от порочного алтаря, на котором возлегают Обугленные цветы зла13.
7
Et je m’en vais sur d’autres ailes Laissant sans vice ni vertu Aux petites filles modèles La recherche du temps perdu

И я улетаю на других крыльях, Оставляя примерным девочкам14 Поиски утраченного времени15 Без пороков и добродетелей.
8
Je suis la machine infernale Et la symphonie pastorale

Я — адская машина8 И пасторальная симфония9.
9
Dame à la licorne enivrée Je vis ma saison en enfer Et puis je joue à chat perché Dans le silence de la mer

Я — дама с пьяным единорогом, Я проживаю своё лето в аду16, А потом играю в кошки-мышки, Окружённая молчанием моря17.
10
Je suis le lys dans la vallée Evanoui sous les baisers Je suis la voiture d’Orphée Parlant le langage des fées

Я — лилия долины18, Исчезнувшая от поцелуев. Я — машина Орфея19, Говорящая на языке фей.
11
Je conduirai les misérables Aux palais des rois trépassés Nous ferons des statues de sable Aux chemins de la liberté

Я проведу отверженных20 В дворец усопших королей. Мы будем создавать статуи из песка Вдоль дорог свободы21.
12
Je suis la machine infernale Et la symphonie pastorale

Я — адская машина8 И пасторальная симфония9.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому