B

Brigitte fontaine

J'ai l'honneur d'être

Père French / Французский язык

1
La neige sur les plages L’union sans bavardage Le père et sa puînée Celle qu’il a sauvée

Снег лежал на пляжах... Безмолвное единение: Отец и младшая дочь, Которую он спас.
2
Sa fille qui toujours Enferma son amour Et lui aussi d’ailleurs C’était comme un malheur

Его дочь, что всегда Запирала в себе любовь, Да и он поступал так же — Словно какое-то проклятие.
3
Père plein de douceur La pureté au cœur Je t’aime et je le dis Depuis que tu partis Partis dans la lumière Par-delà le mystère

Отец, полный нежности, Чистый сердцем, Я люблю тебя и говорю об этом С тех пор, как ты ушёл, Ушёл в свет, По ту сторону тайны...
4
Ô ma fleur parfumée Ô mon pauvre ange athée Je t’aime et je le dis À toi qui est parti Trop tôt pour que tu saches Mon amour qui se cache

О мой ароматный цветок, О мой бедный ангел-атеист, Я люблю тебя и говорю об этом, Тебе, ушедшему Слишком рано, чтобы узнать о моей Затаённой любви.
5
Tu m’expliquais BD Maths sans t’impatienter Tu caressais mon bras Dans les noirs matins froids

Ты терпеливо объяснял мне Мультики и математику, Ты гладил меня по руке Мрачными, холодными утренними часами.
6
Tu sortais de ton calme Pour lancer ton napalm Sur l’ennemi mortel De ta vierge rebelle

Ты лишался своего спокойствия, Чтобы обжечь напалмом Смертельного врага Своей мятежной девы.
7
Ô toi qui m’attendais Résigné à la paix Éteignant la télé Lors de mon arrivée Dans mes visitations D’inconsciente guenon

О, ты ждал меня, Покорившись миру, Ты выключал телевизор, Когда я, Неразумная мартышка Наносила визит.
8
Ô ma fleur parfumée Ô mon pauvre ange athée Je t’aime et je le dis À toi qui est parti Trop tôt pour que tu saches Mon amour qui se cache

О мой ароматный цветок, О мой бедный ангел-атеист, Я люблю тебя и говорю тебе об этом, Тебе, ушедшему Слишком рано, чтобы узнать о моей Затаённой любви.
9
Riant astre pudique Et serviteur laïque Filio de populi Godfather des petits

Весёлая застенчивая звезда, Служащий-мирянин, Сын народа, Крёстный отец малышей.
10
Père dont le plaisir Est combler nos désirs Ton petit crâne rond Joli comme un ballon Est celui de ta fille Qui te pleure à la drille ??? Tu m’aimais sans le dire Mais avant de mourir Tu m’as dit mon amour C’est dans mon cœur toujours

Отец, которому в удовольствие Исполнять наши желания, Твой маленький круглый череп, Красивый, словно мяч, Такой же, как у твоей дочери, Что оплакивает тебя у решётки. Ты любил меня, не говоря об этом, Но перед тем, как умереть, Ты мне сказал «любовь моя»... Это навечно осталось в моём сердце.
11
Ô ma fleur parfumée Ô mon pauvre ange athée Je t’aime et je le dis À toi qui est parti Trop tôt pour que tu saches Mon amour qui se lâche

О мой ароматный цветок, О мой бедный ангел-атеист, Я люблю тебя и говорю тебе об этом, Тебе, ушедшему Слишком рано, чтобы узнать о моей Проявившейся любви.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому